Mar 21, 2023 10:24
1 yr ago
22 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
pre, post and batch alerts
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Tech-Fonds
Beschreibung der Strategie eines Tech-Fonds:
All trades in listed securities are routed through the Charles River Development trading system (CRD) and are monitored by Compliance daily. The CRD system has the capability of implementing ***pre, post and batch alerts*** as well as warnings.
Wie würdet ihr das übersetzen? Und seht ihr einen Unterschied zwischen alerts und warnings?
All trades in listed securities are routed through the Charles River Development trading system (CRD) and are monitored by Compliance daily. The CRD system has the capability of implementing ***pre, post and batch alerts*** as well as warnings.
Wie würdet ihr das übersetzen? Und seht ihr einen Unterschied zwischen alerts und warnings?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Vor-, Nach- und Stapelbenachrichtigungen/Benachrichtigungen |
Sakshi Garg
|
| 5 | Vor-, Nach- und Stapelmeldungen |
Primatranslator
|
Proposed translations
+1
9 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Works in: German to Italian, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vor-, Nach- und Stapelbenachrichtigungen/Benachrichtigungen
It is used in the business and financial domains to refer to notifications or alerts that are sent before, after, or in batches during a particular process.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
9 hrs
Primatranslator
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Vor-, Nach- und Stapelmeldungen
Die Überestzung für diesen Ausdruck spezifik lautet wie folgt:
"pre, post and batch alerts" = "Vor-, Nach- und Stapelmeldungen"
Die Überseztung für diese komplette Formulierung ist wie folgt:
"Alle Transaktionen mit börsennotierten Wertpapieren werden über das Handelssystem von Charles River Development (CRD) abgewickelt und werden täglich von der (Firma) Compliance überwacht. Das CRD-System bietet die Möglichkeit, Vor-, Nach- und Stapelmeldungen sowie Warnungshinweise zu implementieren."
Auf deine Frage ob es ein Unterschied zwichen "alert" und "warning" gibt, die Antwort ist ja.
Alert: ist eine Meldung die über ein mögliches Problem hinweist. Alerts machen Menschen auf etwas aufmerksam und können über verschiedene Kanäle, wie E-Mails, Textnachrichten oder App-Meldungen, zugestellt werden.
Warning: Eine Warnung ist eine spezifischere Art von Alert, eine eilende Meldung die auf eine bevorstehende Gefahr oder Risiko hinweist. Warnungen gelten oder sind meistens mehr Dringlich und sollen über mögliche Folgen informieren, um entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Geräte und Systeme können zum Beispiel Warnungen senden, wie die Temperatur Warnleuchte auf das Armaturenbrett im Auto.
"pre, post and batch alerts" = "Vor-, Nach- und Stapelmeldungen"
Die Überseztung für diese komplette Formulierung ist wie folgt:
"Alle Transaktionen mit börsennotierten Wertpapieren werden über das Handelssystem von Charles River Development (CRD) abgewickelt und werden täglich von der (Firma) Compliance überwacht. Das CRD-System bietet die Möglichkeit, Vor-, Nach- und Stapelmeldungen sowie Warnungshinweise zu implementieren."
Auf deine Frage ob es ein Unterschied zwichen "alert" und "warning" gibt, die Antwort ist ja.
Alert: ist eine Meldung die über ein mögliches Problem hinweist. Alerts machen Menschen auf etwas aufmerksam und können über verschiedene Kanäle, wie E-Mails, Textnachrichten oder App-Meldungen, zugestellt werden.
Warning: Eine Warnung ist eine spezifischere Art von Alert, eine eilende Meldung die auf eine bevorstehende Gefahr oder Risiko hinweist. Warnungen gelten oder sind meistens mehr Dringlich und sollen über mögliche Folgen informieren, um entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Geräte und Systeme können zum Beispiel Warnungen senden, wie die Temperatur Warnleuchte auf das Armaturenbrett im Auto.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Allerdings vermute ich, dass mit "Compliance" keine Firma, sondern die interne Compliance-Abteilung des Unternehmens gemeint ist.
12 hrs
|
| neutral |
Bernd Albrecht
: Eine von vielen Möglichkeiten. Schlimmer geht immer
12 hrs
|
Discussion
WARNING entweder wörtlich oder besser: Vorsicht! Bsp. Anweisung, wie etwas zu tun ist bzw. auf gar keinen Fall gemacht werden sollte.
Trennen Sie die Stromverbindung, bevor Sie mit der Reinigung des Geräts beginnen.
Praktisch ist es so, dass sämtliche theoretisch möglichen Kombinationen beliebig durcheinander verwendet werden ;-j