This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 21, 2023 19:17
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
En forma de corte de diferentes conexiones
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Molino SAG
• En forma de corte de diferentes conexiones de circuito ring y del anillo se detectaron fallas de dos bobinas, una en la fase 1V del sistema 1 en la ranura N°65 y una en la fase 2U del sistema número 2 en la ranura 29 del estator.
Fig. Corte de las conexiones en la fase V del sistema 1 - detección de la bobina defectuosa
Corte se refiere a cutouts o simplemente a cutting?
Thank you
• En forma de corte de diferentes conexiones de circuito ring y del anillo se detectaron fallas de dos bobinas, una en la fase 1V del sistema 1 en la ranura N°65 y una en la fase 2U del sistema número 2 en la ranura 29 del estator.
Fig. Corte de las conexiones en la fase V del sistema 1 - detección de la bobina defectuosa
Corte se refiere a cutouts o simplemente a cutting?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | resembling/forming short-circuit among different connections |
Alberto de Antonio Rivera
|
| 4 | A cross-section view of the various connections.... |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
14 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
resembling/forming short-circuit among different connections
I understand "corte" = "corto circuito". Cheers.
22 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
126
A cross-section view of the various connections....
revealed multiple failures on two of the coils...
Ya que "corte de las conexiones..." está precedido de la palabra "figura", creo que tiene más sentido pensar que se trata de un "corte transversal" (cross-section) mostrando el problema en cuestión. Si puedes ver la figura, te podrás dar cuenta si esto tiene sentido o no.
Por otra parte, en realidad "cutouts" ni "cutting" no tendrían mucho sentido en este caso.
De cualquier manera, esperemos que nuestros colegas opinen al respecto y que de todas maneras lo que te propongo te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-03-22 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó agregar que este término aparece más como "cross-sectional view"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-03-22 17:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Además, debe ser "....failures of", no "failures on", como lo escribí en el ejemplo.
Ya que "corte de las conexiones..." está precedido de la palabra "figura", creo que tiene más sentido pensar que se trata de un "corte transversal" (cross-section) mostrando el problema en cuestión. Si puedes ver la figura, te podrás dar cuenta si esto tiene sentido o no.
Por otra parte, en realidad "cutouts" ni "cutting" no tendrían mucho sentido en este caso.
De cualquier manera, esperemos que nuestros colegas opinen al respecto y que de todas maneras lo que te propongo te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-03-22 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó agregar que este término aparece más como "cross-sectional view"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-03-22 17:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Además, debe ser "....failures of", no "failures on", como lo escribí en el ejemplo.
Something went wrong...