Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maxime des débats
Spanish translation:
principio de deliberación
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Apr 3, 2023 22:16
1 yr ago
10 viewers *
French term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
maxime des débats
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
jUGEMENT DE DIVORCE
L'article 277 du CPC prévoit que la maxime des débats s'applique aux procédures concernant le régime matrimonial.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | principio de deliberación |
Jose Marino
|
| 3 | máxima/norma/regla de los debates |
O G V
|
Proposed translations
4 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
principio de deliberación
"ni anular el principio dispositivo, sino más bien más bien unirlo conjuntamente con el principio de deliberación,"
https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-04 03:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
"utilizada exclusivamente para efectos de prueba y podrá ser ordenada por el F iscal ...135 Cn.), ade más del principio de deliberación, el cual exige al Órgano "
https://sv.vlex.com/tags/principio-concentracion-prueba-7514...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-04 03:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, PRINCIPIO DELIBERATIVO: "dominio y manejo de las partes sobre el proceso. Como se hace notar en los antecedentes, se parte del principio deliberativo"
https://www.researchgate.net/publication/264162901_El_revisi...
https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-04 03:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
"utilizada exclusivamente para efectos de prueba y podrá ser ordenada por el F iscal ...135 Cn.), ade más del principio de deliberación, el cual exige al Órgano "
https://sv.vlex.com/tags/principio-concentracion-prueba-7514...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-04 03:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, PRINCIPIO DELIBERATIVO: "dominio y manejo de las partes sobre el proceso. Como se hace notar en los antecedentes, se parte del principio deliberativo"
https://www.researchgate.net/publication/264162901_El_revisi...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu reiterada ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy de acuerdo con esta propuesta."
21 mins
máxima/norma/regla de los debates
sin consultar ni buscar parece ser eso
la máxima/norma/regla de los debates
como referencia, objetivo, principio, en ese plan
ojalá sirva
la máxima/norma/regla de los debates
como referencia, objetivo, principio, en ese plan
ojalá sirva
Something went wrong...