This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 7, 2023 11:38
1 yr ago
4 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Poolquote
FVA
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Poolvertrag
Preciso de ajuda, pf!
Como traduzo "Poolquote"?
Contexto: Die anteilige Berechtigung des Gläubigers an Verwertungserlösen (Poolfähigkeit) entsteht durch schriftliche Bestätigung seitens des Poolverwalters, dass die Vertretungsvoraussetzun- gen erfüllt sind, spätestens aber durch vorbehaltlose Ausschüttung einer Poolquote.
Obrigada!
Como traduzo "Poolquote"?
Contexto: Die anteilige Berechtigung des Gläubigers an Verwertungserlösen (Poolfähigkeit) entsteht durch schriftliche Bestätigung seitens des Poolverwalters, dass die Vertretungsvoraussetzun- gen erfüllt sind, spätestens aber durch vorbehaltlose Ausschüttung einer Poolquote.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | quota do grupo/pool |
ahartje
|
| 3 | participação no pool |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
24 mins
Sakshi Garg
India
India
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
participação no pool
The document is titled "Multilateral Intercreditor Agreement (MICA)" by the Loan Market Association (LMA). Although the document itself is not available for free access, a summary of the document is available on the LMA website, which confirms the use of the term "Poolquote" in a legal context.
Here is the link to the summary of the document on the LMA website: https://www.lma.eu.com/application/files/4115/1910/5686/MLA_...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-04-07 12:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
This term refers to the proportional share that a creditor is entitled to receive from the total revenues generated by a pool of assets or resources
Here is the link to the summary of the document on the LMA website: https://www.lma.eu.com/application/files/4115/1910/5686/MLA_...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-04-07 12:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
This term refers to the proportional share that a creditor is entitled to receive from the total revenues generated by a pool of assets or resources
20 hrs
quota do grupo/pool
Conforme definição.
Discussion