Apr 15, 2023 23:07
1 yr ago
39 viewers *
Spanish term
DQX
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Por favor, ¿me pueden ayudar con "DQX"?
Contexto:
"Colecistectomia laparoscopica mas colangiografia intraoperatoria, mes: 2 año: 2023. DQX. 01/02/2023"
Contexto:
"Colecistectomia laparoscopica mas colangiografia intraoperatoria, mes: 2 año: 2023. DQX. 01/02/2023"
Proposed translations
(English)
3 +4 | day [date] of surgery | Chema Nieto Castañón |
3 +2 | surgical drainage/drain placement | Marie Wilson |
Change log
Apr 16, 2023 03:54: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 16, 2023 07:03: abe(L)solano changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
day [date] of surgery
Por el contexto parece razonable pensar que dice mes, año y día de cirugía (Qx), en referencia a la fecha en la que se practicó la colecistectomía más colangio.
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Could be, but I've never seen Qx meaning surgery.
3 hrs
|
Hi, phil! It is absolutely common in medical context (in Spain at least) to express surgery/surgical as Qx.
|
|
agree |
slothm
: Correctísimo, es la fecha de la intervención quirurgica.
14 hrs
|
Gracias, slothm
|
|
agree |
José Patrício
: Qx is an abbreviation for quirurgico or cirujano. - https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
16 hrs
|
Gracias , José, también por el enlace
|
|
agree |
Joseph Tein
: Hola Chema. Claro que sí.
17 hrs
|
Hola, Joseph, gracias. Aunque tengo alguna duda ahora al resultar plausible también la opción que propone Marie
|
|
agree |
Mónica Belén Colacilli
1 day 11 hrs
|
Gracias ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 hrs
surgical drainage/drain placement
This is a possibility in the context:
DQx: Drenaje quirúrgico
https://www.google.com/search?q=DQx: Drenaje quirúrgico&oq=D...
Colecistectomía laparoscópica - Artículos
La colocación de un drenaje quirúrgico y, particularmente, su rol en la CL es aún debatible. La bibliografía ha mostrado que no es beneficioso ...
https://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoid=96961
Colecistectomías laparoscópicas
Drenaje quirúrgico quirúrgico. n=2. Drenaje percutáneo percutáneo n=2. Tratamiento ... Colecistectomía laparoscópica y sus complicaciones: nuestra.
https://www.areasaludbadajoz.com/images/datos/docencia_e_inv...
Currently, surgical drainage during a laparoscopic cholecystectomy (LC) is still placed in selected patients.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8847274/
DQx: Drenaje quirúrgico
https://www.google.com/search?q=DQx: Drenaje quirúrgico&oq=D...
Colecistectomía laparoscópica - Artículos
La colocación de un drenaje quirúrgico y, particularmente, su rol en la CL es aún debatible. La bibliografía ha mostrado que no es beneficioso ...
https://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoid=96961
Colecistectomías laparoscópicas
Drenaje quirúrgico quirúrgico. n=2. Drenaje percutáneo percutáneo n=2. Tratamiento ... Colecistectomía laparoscópica y sus complicaciones: nuestra.
https://www.areasaludbadajoz.com/images/datos/docencia_e_inv...
Currently, surgical drainage during a laparoscopic cholecystectomy (LC) is still placed in selected patients.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8847274/
Peer comment(s):
agree |
eski
: Sounds right to me. :)
41 mins
|
Thanks eski :-)
|
|
agree |
Chema Nieto Castañón
: Tiene completo sentido.
5 hrs
|
Muchas gracias, Chema, por confirmar, y de acuerdo totalmente que Qx es muy común https://forum.wordreference.com/threads/qx-quirúrgico-cirugí...
|
Discussion
[Cirugía] mes: 2 año: 2023. DQX. 01/02/2023
El planteamiento de que la información aportada se refiera a la fecha quirúrgica parece correcto a priori. Sin embargo, cabe notar que el orden es harto extraño: mm, aa y dd versus dd, mm y aa, que sería lo natural en ámbito hispano. Y más extraño aún es que tras DQx, si la D significa "día", ¿por qué se repite entonces la información de mes y año? Parecería más natural que el texto dijese simplemente "Fecha de intervención/cirugía: 01/02/2023". O bien que, en un orden extraño, se especificasen mes (2), año (23) y día (1).
Total, que la posibilidad de que esa "D" signifique "drenaje" en vez de "día" tiene sentido. Aunque no deja de ser extraño; ¿por qué se especifica la fecha concreta de puesta del drenaje (01/02/23) pero al referirse a la fecha de intervención quirúrgica sólo se señalan mes y año, sin concretar el día?
En fin, sigo teniendo la sensación de que "día" es muy probablemente a lo que se refiere el original pero lo cierto es que la propuesta de Marie plantea una opción alternativa plausible y razonable.
Como sugiere Hernán, ¿algo más de contexto?
Qx
1 quirúrgico {→ quir. 2}
2 quirófano {→ Q 18}
De que país es la HC?
Eso puede ayudar.
De que país es la HC?
Eso puede ayudar.