Apr 30, 2023 14:19
1 yr ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: English 
hedge their positions
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Trading
Market volatility presents attractive trading opportunities, but traders need to hedge their positions for risk management.
Proposed translations
11 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
108
Selected
التحوط / حماية/تأمين/تغطية مراكزهم (من تقلبات/تحركات الأسعار) / تخفيف المخاطر المتعلقة بمراكزهم
Hedging is the purchase of one asset with the intention of reducing the risk of loss from another asset. In finance, hedging is a risk management technique that focuses on minimizing and eliminating the risk of uncertainty. It aids in limiting losses that may occur as a result of unforeseeable variations in the price of the investment.
https://groww.in/p/what-is-hedging
إذا اضطررنا إلى وصف التحوط (Hedging) أو الهيدج بأقل قدر ممكن من الكلمات، فربما يمكننا تلخصيصها إلى كلمتين: تخفيف المخاطر. هذا، في جوهره، الفكرة وراء جميع استراتيجيات التحوط (Hedging). التعريف الكلاسيكي لاستراتيجية التحوط هو: الموقف الذي يتخذه أحد المشاركين في السوق من أجل الحد من تعرضهم لحركات الأسعار.
https://admiralmarkets.com/ar/education/articles/forex-strat...
https://groww.in/p/what-is-hedging
إذا اضطررنا إلى وصف التحوط (Hedging) أو الهيدج بأقل قدر ممكن من الكلمات، فربما يمكننا تلخصيصها إلى كلمتين: تخفيف المخاطر. هذا، في جوهره، الفكرة وراء جميع استراتيجيات التحوط (Hedging). التعريف الكلاسيكي لاستراتيجية التحوط هو: الموقف الذي يتخذه أحد المشاركين في السوق من أجل الحد من تعرضهم لحركات الأسعار.
https://admiralmarkets.com/ar/education/articles/forex-strat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
72
21 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
11
تحوط مواقفهم
التعريف الكلاسيكي لاستراتيجية التحوط هو: الموقف الذي يتخذه أحد المشاركين في السوق من أجل الحد من تعرضهم لحركات الأسعار.
https://admiralmarkets.com/ar/education/articles/forex-strat...
تحويط موقفهم
تقدم التقلبات السوقية فرص تداول مغرية، ولكن يحتاج المتداولون إلى تحوط موقفهم لإدارة المخاطر.
In finance, "hedge their positions" means that traders or investors take actions to reduce or offset their financial risks in a particular investment or asset. This can be done by taking a position in another asset that is negatively correlated with the original investment, which can help to reduce the overall risk exposure. The goal of hedging is to minimize potential losses and protect against adverse market movements, while still maintaining the potential for gains.
https://admiralmarkets.com/ar/education/articles/forex-strat...
تحويط موقفهم
تقدم التقلبات السوقية فرص تداول مغرية، ولكن يحتاج المتداولون إلى تحوط موقفهم لإدارة المخاطر.
In finance, "hedge their positions" means that traders or investors take actions to reduce or offset their financial risks in a particular investment or asset. This can be done by taking a position in another asset that is negatively correlated with the original investment, which can help to reduce the overall risk exposure. The goal of hedging is to minimize potential losses and protect against adverse market movements, while still maintaining the potential for gains.
Something went wrong...