Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Infant Approval Hearing
Portuguese translation:
Audiência para apreciação de indemnização devida a menor
Added to glossary by
expressisverbis
May 16, 2023 11:26
12 mos ago
24 viewers *
English term
United Kingdom
9 years of experience|Law degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Infant Approval Hearing
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Hi all,
Any suggestions on how to translate this one?
As a bit of context, this is a hearing which takes place following a settlement that has been agreed between the parties, when the injured party is a child. This is to ensure that the evidence is reviewed and that the child is not being under compensated.
Thank you in advance!
Any suggestions on how to translate this one?
As a bit of context, this is a hearing which takes place following a settlement that has been agreed between the parties, when the injured party is a child. This is to ensure that the evidence is reviewed and that the child is not being under compensated.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 17, 2023 13:03: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+5
31 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
Selected
audiência para apreciação de indemnização devida a menor
An infant approval hearing is sometimes referred to as a Damages Approval Hearing, and takes place after the court has settled a child’s injury claim.
Unlike in an adult’s personal injury compensation claim, it is not enough for the Claimant to simply accept a settlement amount and to then receive payment. In cases involving children, there is an extra step which involves court involvement. The child’s case needs to be put before a Judge who can confirm that the amount that has been offered by the Defendant is acceptable in the circumstances.
When a claim is made regarding a child’s compensation, there can be no final acceptance of the settlement amount without the approval of the Court.
https://www.hja.net/expert-comments/blog/personal-injury/wha...
Parece-me ser isso que significa e traduziria assim para pt-pt.
Unlike in an adult’s personal injury compensation claim, it is not enough for the Claimant to simply accept a settlement amount and to then receive payment. In cases involving children, there is an extra step which involves court involvement. The child’s case needs to be put before a Judge who can confirm that the amount that has been offered by the Defendant is acceptable in the circumstances.
When a claim is made regarding a child’s compensation, there can be no final acceptance of the settlement amount without the approval of the Court.
https://www.hja.net/expert-comments/blog/personal-injury/wha...
Parece-me ser isso que significa e traduziria assim para pt-pt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Audiência de Aprovação Judicial para Menores
Sug.
2 hrs
Karla Taufner
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Specialist in Medical/Pharmaceutical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
aprovação de oitiva de menor
Sugestão segundo o contexto (para português brasileiro).
4 hrs
Filipa Riscado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Audiência de apreciação da prova em processo com menor como queixoso / demandante
An approval hearing is a hearing where a judge reviews the evidence of the case and the settlement that has been agreed to ensure it is a fair settlement. Approval hearings are more common when the injured client is a child (...)
https://www.minsterlaw.co.uk/faqs/what-is-an-infant-approval...
The main purpose of an infant approval hearing – is to ensure that the child’s claim is not under settled and that they are not under compensated in respect of the surrounding circumstances of their claim.
https://nayyarssolicitors.co.uk/infant-approval/
O princípio da livre apreciação da prova é um princípio atinente à prova, que determina que esta é apreciada, não de acordo com regras legais pré-estabelecidas, mas sim segundo as regras da experiência comum e de acordo com a livre convicção do juiz, (...)
https://www.pgdlisboa.pt/jurel/stj_mostra_doc.php?nid=26440&...
Resultados do Google para esta pesquisa Booleana:
"apreciação da prova" + tribunal site:pt
https://www.google.com/search?q="apreciação da prova" + trib...
https://www.minsterlaw.co.uk/faqs/what-is-an-infant-approval...
The main purpose of an infant approval hearing – is to ensure that the child’s claim is not under settled and that they are not under compensated in respect of the surrounding circumstances of their claim.
https://nayyarssolicitors.co.uk/infant-approval/
O princípio da livre apreciação da prova é um princípio atinente à prova, que determina que esta é apreciada, não de acordo com regras legais pré-estabelecidas, mas sim segundo as regras da experiência comum e de acordo com a livre convicção do juiz, (...)
https://www.pgdlisboa.pt/jurel/stj_mostra_doc.php?nid=26440&...
Resultados do Google para esta pesquisa Booleana:
"apreciação da prova" + tribunal site:pt
https://www.google.com/search?q="apreciação da prova" + trib...
Something went wrong...