May 22, 2023 09:28
12 mos ago
32 viewers *
Spanish term
No se identificaron alteraciones de señal, deformidades o lesiones
Spanish to English
Medical
Medical (general)
MRI report.
What does "señal" refer to here?
Many thanks!
What does "señal" refer to here?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | No signal changes, abnormalities or lesions observed |
Marie Wilson
|
| 4 +2 | No radio wave/magnetic field signal alterations, deformities or lesions were detected. |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
No signal changes, abnormalities or lesions observed
"Signal changes" is what I'm familiar with, and maybe abnormality is more common for "deformidad"?:
No signal changes are seen in the axial T2-weighed brain MRI
https://www.researchgate.net/figure/Brain-magnetic-resonance...
Recent hip MRI showed no signal changes in right hip joints
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3795405/
MRI ®ndings
No signal changes in the spinal cord were observed in the sham group on either the T1-weighted or the T2-weighted images.
https://www.nature.com/articles/3100881.pdf
MRI analysis can then determine whether any lesions or abnormalities are present
https://www.researchgate.net/figure/Use-of-MRI-to-enable-det...
MRI-Guided Breast Biopsy
Mammotome
https://www.mammotome.com › portfolios › mri
Powerful and Informative | The ability of MRI to detect abnormalities or lesions in the breast is unmatched by any other imaging technique.
No signal changes are seen in the axial T2-weighed brain MRI
https://www.researchgate.net/figure/Brain-magnetic-resonance...
Recent hip MRI showed no signal changes in right hip joints
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3795405/
MRI ®ndings
No signal changes in the spinal cord were observed in the sham group on either the T1-weighted or the T2-weighted images.
https://www.nature.com/articles/3100881.pdf
MRI analysis can then determine whether any lesions or abnormalities are present
https://www.researchgate.net/figure/Use-of-MRI-to-enable-det...
MRI-Guided Breast Biopsy
Mammotome
https://www.mammotome.com › portfolios › mri
Powerful and Informative | The ability of MRI to detect abnormalities or lesions in the breast is unmatched by any other imaging technique.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
3 hrs
|
|
Thanks Anne!
|
|
| agree |
Adrian MM.
8 hrs
|
|
Thanks Adrian :-)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
8 hrs
|
|
Thanks Muriel, hope you're doing well :-)
|
|
| agree |
Hernan Casasbuenas
: Although both are right I prefer Marie's answer.
9 hrs
|
|
Thanks Hernan :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
No radio wave/magnetic field signal alterations, deformities or lesions were detected.
No radio wave/magnetic field alterations (i.e, abnormalities of function'), deformities or lesions were detected.
https://www.bing.com/search?pglt=43&q=mri scans explained&cv...
https://www.bing.com/search?pglt=43&q=mri scans explained&cv...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think this is more of a technology question than a language one, since the translation is obviously signal alteration. I prefer Marie's "abnormalities".
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anne Schulz
4 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion