les parties aux présentes délivrent et signent celui-ci

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-23 17:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traduccion/espanol-frances/expid...

término ya contestado antes
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-patents/385...

alternativa: émettent

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 6 horas (2023-05-24 22:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Parece razonable pensar que expedir, expide una autoridad autorizada para ello, valgan sendas redundancias
Pero es lo que el texto original dice.
Creo que, si no me falla el francés a estas horas, délivrent puede ser sinónimo de entregan, algo que puede tener más sentido.


--------------------------------------------------
Note added at 1 día 6 horas (2023-05-24 22:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Synonymes de délivrer verbe transitif

livrer, fournir, remettre

https://dictionnaire.lerobert.com/definition/delivrer

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 6 horas (2023-05-24 22:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Larousse
délivrer v.t.
Remettre quelque chose à quelqu'un, le lui donner (dans un contexte administratif, officiel, etc.).

L'internaute
délivrer , verbe transitif
Sens 1Remettre, livrer quelque chose à quelqu'un.
Synonyme : remettre, livrer
Traduction en anglais : to deliver

L'information constate ...
...afin de ce que d'une même façon et comme évidence de leur consentement au contenu de ce contrât, les parties émettent et signent le même document.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-23 21:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Le sens du verbe intransitif 'émettre' est d'imprimir et de distribuer un document imprimi parmi les personnes impliquées.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2023-05-26 19:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que les parties impliquées retournent le document après l'avoir signé. Je note que le verbe émettre peut signifier énoncer ou exprimer pour confirmer. Peut-être leur accord est confirmé comme ça, et peut-être après une deuxième fois d'exprimer la même parole, leur accord devient plus clair. Je comprends qu'elles l'ont fait au même endroit et à la même date signalés à continuation. Peut-être une autre personne comme un fonctionnaire pouvait imprimir, distribuer, envoyer ou publier une lettre ou un document.