May 31, 2023 19:35
12 mos ago
34 viewers *
Spanish term
United States
A target worthy of its source.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Russian to English, German to English, Spanish to English, and 12 more.
Casa del Poder Popular Jefatura Civil de la Parroquia La Candelaria
FVA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Credentials
From a Venezuelan birth certificate (dated 1961).
I've rendered the second half of the translation as "La Candelaria Parish Civil Office," but "Casa del Poder Popular" is giving me trouble. Is there any smooth way to render this English? Also, do you think "Civil Office" should be "Civil Registry"?
Thank you in advance (to avoid cluttering the comments)!
I've rendered the second half of the translation as "La Candelaria Parish Civil Office," but "Casa del Poder Popular" is giving me trouble. Is there any smooth way to render this English? Also, do you think "Civil Office" should be "Civil Registry"?
Thank you in advance (to avoid cluttering the comments)!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
56 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
Selected
Parish of La Candelaria Civil Registration Office
I don't think you really need the "peoples' authority" or similar as this is just the revolutionary tag of Venezuela
I think my suggestion states succinctly what this is
I personally would avoid the "Vital Statistics" Americanization
Previous Kudoz:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-conver...
People also ask
¿Cuál es la función del Poder Popular?
El Poder Popular tiene como fines: 1. Impulsar el fortalecimiento de la organización del pueblo, en función de consolidar la democracia protagónica revolucionaria y construir las bases de la sociedad socialista, democratica, de derecho y de justicia. 2.
Ley Orgánica del Poder Popular - Asamblea Nacional
How Do I Book An Appointment To Register A Birth or Death?
Zendesk
https://swiftqueue-ie.zendesk.com › en-gb › articles
25 Oct 2022 — You can now book an appointment at a Civil Registration Office to register the following: Birth,; Death. How Do I Book?
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-05-31 20:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Germany Civil Registration
FamilySearch
https://www.familysearch.org › wiki › Germany_Civil...
Civil birth, marriage, and death records may be found by contacting or visiting the local civil registration office or archive. To e-mail the municipality to ...
Herefordshire Civil Registration
https://www.familysearch.org › wiki › Herefordshire_...
18 Feb 2023 — Contents · Online Resources · Introduction · Civil Registration Districts · Accessing the Records · Civil Registration Office · FamilySearch Wiki.
I think my suggestion states succinctly what this is
I personally would avoid the "Vital Statistics" Americanization
Previous Kudoz:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-conver...
People also ask
¿Cuál es la función del Poder Popular?
El Poder Popular tiene como fines: 1. Impulsar el fortalecimiento de la organización del pueblo, en función de consolidar la democracia protagónica revolucionaria y construir las bases de la sociedad socialista, democratica, de derecho y de justicia. 2.
Ley Orgánica del Poder Popular - Asamblea Nacional
How Do I Book An Appointment To Register A Birth or Death?
Zendesk
https://swiftqueue-ie.zendesk.com › en-gb › articles
25 Oct 2022 — You can now book an appointment at a Civil Registration Office to register the following: Birth,; Death. How Do I Book?
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-05-31 20:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Germany Civil Registration
FamilySearch
https://www.familysearch.org › wiki › Germany_Civil...
Civil birth, marriage, and death records may be found by contacting or visiting the local civil registration office or archive. To e-mail the municipality to ...
Herefordshire Civil Registration
https://www.familysearch.org › wiki › Herefordshire_...
18 Feb 2023 — Contents · Online Resources · Introduction · Civil Registration Districts · Accessing the Records · Civil Registration Office · FamilySearch Wiki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
'Democratic Powerhouse' - La Candelaria Parish Headquarters of (US) Vital Records (UK) BMD Reg. Off.
More than the ProZ 10-word asking limit, but never mind.
BMD - Births, Marriages & death Registration Office.
Jefatura Civil - (Ven.) Office of Vital Records, West Lat. Am. etc. SPA/AmE Law & Business Dictionary
'When in doubt is not a counsel of perfection' even for native Venezuelans - see the first weblink.
The location of the Jefatura within the Palace of Justice / Law Courts is reminiscent of the chattel mortgage etc. public registries within the Royal Courts of Justice in London.
BMD - Births, Marriages & death Registration Office.
Jefatura Civil - (Ven.) Office of Vital Records, West Lat. Am. etc. SPA/AmE Law & Business Dictionary
'When in doubt is not a counsel of perfection' even for native Venezuelans - see the first weblink.
The location of the Jefatura within the Palace of Justice / Law Courts is reminiscent of the chattel mortgage etc. public registries within the Royal Courts of Justice in London.
Example sentence:
Jefatura Civil La Candelaria *Palacio de justicia* La Candelaria, Caracas
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Ah yes, in Greater Manchester https://www.local.gov.uk/sites/default/files/documents/GMCA ...
8 mins
|
-1
13 hrs
Spanish term (edited):
Casa del Poder Popular, Jefatura Civil de la Parroquia La Candelaria
House of People's Power, Civil Registry Office of the Parish of La Candelaria
Casa del Poder Popular is something like House of People's Power.
And it must be translated, as it is part of the official name. The translator cannot exclude, change or add any term. Is not our task to make judgments about political orientation, religious beliefs or opinions.
Jefatura Civil de la Parroquia La Candelaria can be Civil Registry Office or Civil Headquarters of the Parish of La Candelaria.
And it must be translated, as it is part of the official name. The translator cannot exclude, change or add any term. Is not our task to make judgments about political orientation, religious beliefs or opinions.
Jefatura Civil de la Parroquia La Candelaria can be Civil Registry Office or Civil Headquarters of the Parish of La Candelaria.
Peer comment(s):
| disagree |
Seth Phillips
: Translating official names literally is not the norm in legal translation. The proper translation would be based on the agency's role, not the name itself.
255 days
|
Something went wrong...