Jun 5, 2023 11:31
12 mos ago
19 viewers *
Spanish term
byte de vida
Spanish to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
automated vehicles in logistics
On a magnetic tracker display screen for an automated guided vehicle, among other general information:
Byte de vida: Byte de vida del seguidor magnético.
TIA
Byte de vida: Byte de vida del seguidor magnético.
TIA
Proposed translations
(English)
4 | keep alive byte | Jennifer Levey |
Proposed translations
28 mins
Selected
keep alive byte
Variously written as 'keep alive', 'keepalive', or 'keep-alive'.
https://www.uaeh.edu.mx/scige/boletin/huejutla/n3/r1.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-06-05 20:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
In the webref cited above:
Un tercer temporizador usado en algunas implementaciones es el temporizador de seguir con vida (keepalive timer).
Cuando una conexión ha estado ociosa durante demasiado tiempo, el temporizador de seguir con vida puede terminar, haciendo que un lado compruebe que el otro aún está ahí. Si no se recibe respuesta, se termina la conexión por lo demás saludable debido a una partición temporal de la red.
Note: It is very common to keep the English term in Spanish, as here, for example:
https://www.cisco.com/c/es_mx/support/docs/content-networkin...
Los reintentos de keepalive son el número de veces que el dispositivo continúa enviando paquetes keepalive sin respuesta antes de que el estado cambie a "down".
The IT and telecoms-savvy will see that those two quotes are describing a similar technical concept - the monitoring of the availability of a data channel even while there is no useful data being transmitted (a matter of non-trivial importance in Asker's context).
https://www.uaeh.edu.mx/scige/boletin/huejutla/n3/r1.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-06-05 20:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
In the webref cited above:
Un tercer temporizador usado en algunas implementaciones es el temporizador de seguir con vida (keepalive timer).
Cuando una conexión ha estado ociosa durante demasiado tiempo, el temporizador de seguir con vida puede terminar, haciendo que un lado compruebe que el otro aún está ahí. Si no se recibe respuesta, se termina la conexión por lo demás saludable debido a una partición temporal de la red.
Note: It is very common to keep the English term in Spanish, as here, for example:
https://www.cisco.com/c/es_mx/support/docs/content-networkin...
Los reintentos de keepalive son el número de veces que el dispositivo continúa enviando paquetes keepalive sin respuesta antes de que el estado cambie a "down".
The IT and telecoms-savvy will see that those two quotes are describing a similar technical concept - the monitoring of the availability of a data channel even while there is no useful data being transmitted (a matter of non-trivial importance in Asker's context).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...