Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
get the gears moving on
español translation:
estás a un solo clic para que algo especial suceda en tu vida
Added to glossary by
Merab Dekano
Jun 12, 2023 21:48
12 mos ago
27 viewers *
inglés term
Traductora Pública de Inglés
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
get the gears moving on
inglés al español
Mercadeo
Varios
get the gears moving on
You’re on fire (in the best way possible). Somebody’s interacted with your profile!
All it takes is one tap to get the gears moving on something special… so what are you waiting for?
Jump into the app now and break the ice
Buenas tardes, estoy traduciendo frases de una aplicación de citas. Por lo tanto, son informales.
Desde ya muchas gracias.
All it takes is one tap to get the gears moving on something special… so what are you waiting for?
Jump into the app now and break the ice
Buenas tardes, estoy traduciendo frases de una aplicación de citas. Por lo tanto, son informales.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | estás a un solo clic para que algo especial suceda en tu vida |
Merab Dekano
|
| 4 | ponerse en marcha hacia |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | poner rumbo hacia |
Aitor Salaberria
|
Change log
Jun 13, 2023 18:31: abe(L)solano changed "Field" from "Otros" to "Mercadeo"
Jun 26, 2023 05:36: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 minutos
Merab Dekano
España
España
Native in español
Works in field
España
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español, ruso al español
Related KudoZ points
:
24
Selected
estás a un solo clic para que algo especial suceda en tu vida
Diría yo (sin darle demasiadas vueltas).
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 minutos
Aitor Salaberria
España
España
Native in español
España
Digital world in Basque and Spanish
Native in: euskera (Variant: Batua) , español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al euskera, euskera, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
poner rumbo hacia
Siguiendo ligeramente la estructura original.
Example sentence:
"...poner rumbo hacia algo especial..."
1 hora
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Works in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1074
ponerse en marcha hacia
Se puede decir de muchas maneras, por ejemplo:
- "Ponte en marcha hacia algo especial con un solo clic... ¿a qué esperas?"
- "Basta un solo clic para ponerte en marcha hacia algo especial... ¿a qué esperas?"
- "Un solo clic te pondrá en marcha hacia algo especial... ¿a qué esperas?"
- "Ponte en marcha hacia algo especial con un solo clic... ¿a qué esperas?"
- "Basta un solo clic para ponerte en marcha hacia algo especial... ¿a qué esperas?"
- "Un solo clic te pondrá en marcha hacia algo especial... ¿a qué esperas?"
Something went wrong...