Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أطراف الدعوى
English translation:
Dear litigants,
Added to glossary by
aya omar
Jun 26, 2023 17:52
11 mos ago
25 viewers *
Arabic term
أطراف الدعوى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
السادة / أطراف الدعوى المحترمين
تحية طيبة
تحية طيبة
Proposed translations
(English)
| 4 | Dear litigants, |
Ayman Massoud
|
| 5 | parties of the lawsuit/ parties of the litigation |
Islam Sakr
|
| 5 | Parties to proceedings |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | The parties to the case |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
1 hr
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
146
Arabic term (edited):
السادة/ أطراف الدعوى المحترمين
Selected
Dear litigants,
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
51
parties of the lawsuit/ parties of the litigation
-
10 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
Parties to proceedings
https://frg.org.uk/get-help-and-advice/a-z-of-terms/party-to...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/574...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-06-26 18:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
A ‘party’ to court proceedings is a person or organisation who is subject to litigation. This means that they are centrally involved in the case. A witness is not a party, for example.
https://frg.org.uk/get-help-and-advice/a-z-of-terms/party-to...
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
The parties to the case
Pleadings
The written documents which are exchanged between the parties in a civil case, which define the issues in dispute and ultimately make up the court file. They contain the facts and evidence to be relied on by the respective parties to the case. This includes the statement of claim and notice of defence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.countycourt.vic.gov.au/glossary-terms
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Most of the decisions of the Court of Appeal are written only for the parties to the case
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
a description of the parties to the case and of the party whom the applicant for replacement proposes to replace
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Appeals - West Virginia Judiciary
All parties to the case are responsible for determining the contents of the appendix
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
The written documents which are exchanged between the parties in a civil case, which define the issues in dispute and ultimately make up the court file. They contain the facts and evidence to be relied on by the respective parties to the case. This includes the statement of claim and notice of defence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.countycourt.vic.gov.au/glossary-terms
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Most of the decisions of the Court of Appeal are written only for the parties to the case
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
a description of the parties to the case and of the party whom the applicant for replacement proposes to replace
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Appeals - West Virginia Judiciary
All parties to the case are responsible for determining the contents of the appendix
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-26 19:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Something went wrong...