Jun 27, 2023 08:56
11 mos ago
11 viewers *
English term
Palestine
Native in: English 
Sole Source Justification Form
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
For agreements with a value of $5,000 or more for which a consultant has been sole sourced, a Sole Source Justification (Annex 4) must be completed in order to show that the sole source was due to one of the conditions listed above.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | استمارة مبررات المصدر الواحد/مبررات الشراء من مصدر واحد/توضيح اسباب اختيار مورد واحد |
Z-Translations Translator
|
| 4 | وثيقة/نموذج تبرير المصدر الوحيد |
Lamine Boukabour
|
Change log
Jun 27, 2023 08:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 27, 2023 09:26: Murad AWAD changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
44 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
وثيقة/نموذج تبرير المصدر الوحيد
-
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-06-27 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
It refers to a document or process that explains and provides reasons for choosing a specific consultant as the sole source for a particular agreement.
https://finance.uw.edu/ps/how-buy/sole-source-purchasing#:~:...
انظر ما جاء في مصطلحات الأمم المتحدة:
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-06-27 09:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
It refers to a document or process that explains and provides reasons for choosing a specific consultant as the sole source for a particular agreement.
https://finance.uw.edu/ps/how-buy/sole-source-purchasing#:~:...
انظر ما جاء في مصطلحات الأمم المتحدة:
+1
1 day 19 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
استمارة مبررات المصدر الواحد/مبررات الشراء من مصدر واحد/توضيح اسباب اختيار مورد واحد
sole source justification form استمارة مسوغات اختيار مصدر واحد
اي هي استمارة لتوضيح اسباب اختيار مصدر واحد
الاسباب قد تكون سبب واحد او عدة اسباب ولكنها مسطرة ضمن قائمة لذلك يستعمل الجمع فيها وليس المفرد وهذه الاسباب تشرح ظروف الاختيار لذلك يقال عنها مسوغات/مبرارات التي سوغت لاختيار مصدر واحد والمصدر هنا هو المورد سواء مقدم خدمة او مورد بضاعة والغرض هو الشراء لذلك يكثر استعمال مصطلح " مبررات الشراء من مصدر واحد" في الدوائر الحكومية والشركات
"مبررات الشراء من مصدر واحد :-
1-الحصول على خصم الكمية نتيجةالشراء بكمية كبيرة
2-ضمان الحصول على سلعة متجانسةبالمواصفات و المكونات
3-كون هذا المصدر الوحيد ( محتكرللسلعة )
4-سهولة الاتصال و الاجراتءات والمتابعة
5-تقليل تكلفة اصدار امرالشراء
6-عندما تكون الكمية قليلة فانتعدد الموردين غير مبرر
7-تخفيض تكلفةالنقل
8-سهولة رد البضاعة في حال مخالفتها للمواصفات "
https://specialties.bayt.com/en/specialties/q/95616/ماهي-مبر...
قد تستند ادارة المشتريات عند تقرير سياسة الشراء والتعامل مع مصدر واحد الى عوامل عديدة منها: 1- الاقتصاد في تكاليف النقل. 2- الحصول على خصم الكمية الذي يمنحه المورد اما عن كل صفقة تصل الى حد معين ...
"https://www.uobabylon.edu.iq/eprints/pubdoc_1_23300_1435.doc
"هناك عدد من استراتيجيات الشراء التي يمكن للشركات استخدامها للحصول على هذه الفوائد. أحدهما هو الشراء من مصدر واحد، وهو عندما"
https://the-arabic-entrepreneur.com/مهارات-إدارية/إدارة-المش...
"أيهما أفضل ، الشراء من مورد واحد أم من عدة موردين ؟ يرى البعض أن الشراء من مورد واحد هو الأفضل للأسباب التالية : 1ـ الحصول عل خصم الكمية . 2ـ قلة الكمية ."
http://site.iugaza.edu.ps/aabadla/files/2020/02/مصادر-التوري...
"إجراءات الشراء في الحكومة ( المناقصة - الممارسة - الاتفاق المباشر )
2- وجود مصدر واحد فقط لديه القدرة الفنية أو القدرة على تلبية متطلبات التعاقد أو لديه الحق الحصري أو الاحتكاري لموضوع التعاقد. 3- تحقيق أغراض التكامل مع ما هو موجود، ولا يوجد له سوى مصدر واحد."
https://www.egymoe.com/272423/إجراءات-الشراء-في-الحكومة-المن...
اي هي استمارة لتوضيح اسباب اختيار مصدر واحد
الاسباب قد تكون سبب واحد او عدة اسباب ولكنها مسطرة ضمن قائمة لذلك يستعمل الجمع فيها وليس المفرد وهذه الاسباب تشرح ظروف الاختيار لذلك يقال عنها مسوغات/مبرارات التي سوغت لاختيار مصدر واحد والمصدر هنا هو المورد سواء مقدم خدمة او مورد بضاعة والغرض هو الشراء لذلك يكثر استعمال مصطلح " مبررات الشراء من مصدر واحد" في الدوائر الحكومية والشركات
"مبررات الشراء من مصدر واحد :-
1-الحصول على خصم الكمية نتيجةالشراء بكمية كبيرة
2-ضمان الحصول على سلعة متجانسةبالمواصفات و المكونات
3-كون هذا المصدر الوحيد ( محتكرللسلعة )
4-سهولة الاتصال و الاجراتءات والمتابعة
5-تقليل تكلفة اصدار امرالشراء
6-عندما تكون الكمية قليلة فانتعدد الموردين غير مبرر
7-تخفيض تكلفةالنقل
8-سهولة رد البضاعة في حال مخالفتها للمواصفات "
https://specialties.bayt.com/en/specialties/q/95616/ماهي-مبر...
قد تستند ادارة المشتريات عند تقرير سياسة الشراء والتعامل مع مصدر واحد الى عوامل عديدة منها: 1- الاقتصاد في تكاليف النقل. 2- الحصول على خصم الكمية الذي يمنحه المورد اما عن كل صفقة تصل الى حد معين ...
"https://www.uobabylon.edu.iq/eprints/pubdoc_1_23300_1435.doc
"هناك عدد من استراتيجيات الشراء التي يمكن للشركات استخدامها للحصول على هذه الفوائد. أحدهما هو الشراء من مصدر واحد، وهو عندما"
https://the-arabic-entrepreneur.com/مهارات-إدارية/إدارة-المش...
"أيهما أفضل ، الشراء من مورد واحد أم من عدة موردين ؟ يرى البعض أن الشراء من مورد واحد هو الأفضل للأسباب التالية : 1ـ الحصول عل خصم الكمية . 2ـ قلة الكمية ."
http://site.iugaza.edu.ps/aabadla/files/2020/02/مصادر-التوري...
"إجراءات الشراء في الحكومة ( المناقصة - الممارسة - الاتفاق المباشر )
2- وجود مصدر واحد فقط لديه القدرة الفنية أو القدرة على تلبية متطلبات التعاقد أو لديه الحق الحصري أو الاحتكاري لموضوع التعاقد. 3- تحقيق أغراض التكامل مع ما هو موجود، ولا يوجد له سوى مصدر واحد."
https://www.egymoe.com/272423/إجراءات-الشراء-في-الحكومة-المن...
Something went wrong...