Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mémoire de requête
English translation:
Statement of claim
Added to glossary by
patfie
Jun 27, 2023 20:14
11 mos ago
42 viewers *
French term
mémoire de requête
French to English
Law/Patents
Law (general)
Le mémoire de requête doit être déposé en double exemplaire et comprendre un exposé succinct des faits et motifs invoqués, ainsi que des conclusions.
La procédure est close avec le dépôt par la défenderesse de la duplique. Le Tribunal estime que de manière générale un échange d'écritures en quatre étapes (mémoire de requête, réponse, réplique et duplique) est suffisant pour l'examen de l'affaire.
La procédure est close avec le dépôt par la défenderesse de la duplique. Le Tribunal estime que de manière générale un échange d'écritures en quatre étapes (mémoire de requête, réponse, réplique et duplique) est suffisant pour l'examen de l'affaire.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Statement of claim |
Yassine El Bouknify
|
| 3 -1 | originating application; (internat. arb.) claim memorial |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+6
12 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Statement of claim
C'est une suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
359
originating application; (internat. arb.) claim memorial
Good question, but - the asker's location not being entirely clear - more context needed, namely the court, venue and subject-matter in dispute or mere declaration sought.
NB 'Memorials' for pleadings are commonly used at the non-EU European Court of Human Rights in Strasbourg, France (turn left at Paris).
NB 'Memorials' for pleadings are commonly used at the non-EU European Court of Human Rights in Strasbourg, France (turn left at Paris).
Example sentence:
A claim memorial is a detailed presentation of the facts and evidence that support a party's claims and defenses in arbitration.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Nothing indicates that this is about arbitration, in fact everything points to a pretty standard claim in a civil court and definitely not the ECHR
15 hrs
|
Something went wrong...