English term
Office of the Registrar
En específico tengo problemas con la palabra "Registrar" pues sale en varias partes del certificado y me salen muchos equivalentes pero no sé cual es el más indicado ya que los receptores son personas peruanas.
| 4 +1 | Registro Civil |
Merab Dekano
|
| 5 | Oficina del Registro Civil |
Jessica Nares Baeza
|
| Perú |
Jennifer Levey
|
Jun 29, 2023 12:18: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 29, 2023 12:18: Naiara Solano changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2023 12:23: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Jennifer Levey
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Registro Civil
| agree |
Mónica Algazi
16 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: Asker seems to be targeting readers in Perú - see reference box below for the relevant info.
1 hr
|
|
:-)
|
France
Linguistics & Law Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Oficina del Registro Civil
Reference comments
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Perú
https://www.gob.pe/reniec
Registro Nacional de Identificación y Estado Civil
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-d...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/14...
https://www2.proz.com/search/