Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tribunal d\'instance hors classe
Italian translation:
Tribunale ordinario civile di primo grado (con competenza territoriale)
Added to glossary by
Slavistica
Jul 7, 2023 16:46
11 mos ago
21 viewers *
French term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
Tribunal d'instance hors classe
French to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
divorzio
Le Tribunal d'instance hors classe de Dakar (Sénégal) a, en son audience civile ordinaire, rendu le jugement ci-après dans la cause
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Tribunale ordinario civile di primo grado (con competenza territoriale) |
Federica Aina
|
| 3 +1 | Tribunale di primo grado "hors classe" |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
Jul 7, 2023 18:03: Angie Garbarino changed "Language pair" from "English to Italian" to "French to Italian"
Proposed translations
2 days 15 hrs
Federica Aina
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/FR/ES>IT Translator & Subtitler
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Tribunale ordinario civile di primo grado (con competenza territoriale)
metterei il francese in corsivo e la traduzione esplicativa tra parentesi
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Tribunale di primo grado "hors classe"
Tribunal de grande instance
Il est divisé en chambres ; un tribunal est dit « hors classe » lorsqu'il comporte au moins trois chambres (le tribunal de Paris en compte plus de 30). Il siège généralement au chef-lieu du département mais il peut en exister dans d'autres communes dans les départements les plus peuplés.
larousse.fr
https://www.larousse.fr › encyclopedie › divers › tribunal
Le Tribunal de Grande Instance Hors Classe de Dakar (TGIHCD) est une juridiction civile de premier degré de droit commun dont la compétence territoriale s’étend aux départements de Dakar et Rufisque qui correspondent à son ressort, les autres départements dépendant du tribunal de grande instance de Pikine Guédiawaye créé récemment par le décret 2015-1039 du 20 juillet 2015.
https://tgidakar.org/tribunal-de-grande-instance-de-dakar/
Io renderei così mettendo tra parentesi l'originale:
Tribunale di primo grado "hors classe" (cd. Tribunal d'instance hors classe)
Il est divisé en chambres ; un tribunal est dit « hors classe » lorsqu'il comporte au moins trois chambres (le tribunal de Paris en compte plus de 30). Il siège généralement au chef-lieu du département mais il peut en exister dans d'autres communes dans les départements les plus peuplés.
larousse.fr
https://www.larousse.fr › encyclopedie › divers › tribunal
Le Tribunal de Grande Instance Hors Classe de Dakar (TGIHCD) est une juridiction civile de premier degré de droit commun dont la compétence territoriale s’étend aux départements de Dakar et Rufisque qui correspondent à son ressort, les autres départements dépendant du tribunal de grande instance de Pikine Guédiawaye créé récemment par le décret 2015-1039 du 20 juillet 2015.
https://tgidakar.org/tribunal-de-grande-instance-de-dakar/
Io renderei così mettendo tra parentesi l'originale:
Tribunale di primo grado "hors classe" (cd. Tribunal d'instance hors classe)
Something went wrong...