This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acreditándolo como
AFP, APM

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cursando sus estudios bajo la modalidad presencial

English translation:

he attended classes in person

Added to glossary by Yvonne Becker
Jul 15, 2023 17:16
10 mos ago
96 viewers *
Spanish term

cursando sus estudios bajo la modalidad presencial

Spanish to English Other Education / Pedagogy
Estoy traduciendo una certificación de pénsum de estudios de la Universidad Central de Venezuela:

"...cumplió con todos los requisitos académicos exigidos por la Universidad Central de Venezuela, **cursando sus estudios bajo la modalidad presencial**, acreditándolo como Médico Cirujano, cursó y aprobó el pénsum de estudios vigente en esta escuela como a continuación se especifica..."

Sé que no es complicado, pero en este momento no se me ocurre una buena traducción. Un millón de gracias por adelantado
Proposed translations (English)
4 +7 he attended classes in person
3 +3 having completed his/her studies/education/program of study through an on-campus/on-site format
4 +1 taking the course in person as a face-to-face (internal) student
4 studying in the presential modality
Change log

Jul 15, 2023 17:32: Juan Gil changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Proposed translations

+7
9 hrs
Selected

he attended classes in person

OR: having attended classes in person (depending on how you structure your paragraph)

I think you can keep it simple and direct.

"Students who attended classes in person had significantly lower withdrawal rates than in hybrid or wholly online classes. "

"If the school you attend is close to your home, it may be assumed that you attended classes in person. "

" it becomes clear that some of the students who attended classes in person preferred to take the exams online."

Peer comment(s):
agree ormiston
11 hrs
Thank you.
agree Francois Boye
13 hrs
Thank you.
agree philgoddard
14 hrs
Hi Phil. Thanks.
agree Robert Copeland
23 hrs
Thank you.
agree Antonio Berbel Garcia
1 day 4 hrs
Gracias Antonio.
agree Andrew Bramhall : Yep, keep it simple;
1 day 16 hrs
Thanks Andrew.
agree Luis M. Sosa : With Andrew, lets keep it simple, why not?
1 day 19 hrs
Thank you Luis.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
+3
23 mins

having completed his/her studies/education/program of study through an on-campus/on-site format

Imo

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-07-15 17:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

UNC Charlotte
https://socialwork.charlotte.edu › curriculum-program...
... and wish to pursue the MSW through an on-campus format. Advanced Standing students are not required to complete the generalist curriculum for the MSW.

DNP Coursework | DNP in Nursing Handbook 2021-2022
The Ohio State University
https://u.osu.edu › dnpnursinghandbook2021 › dnp-c...
Students in a specialty that is only delivered through an on-campus format are required to attend on campus versions of their specialty coursework.

Board Certified Behavior Analysts (BCBA)
University of Utah
https://www.edps.ed.utah.edu › BCBA-Autism
by JM Miller — coursework through an on-campus format had a higher pass-rate on the exam than those who received the training through a hybrid method or solely online.

The 3 Best Doctor of Library Science (D.L.S.) Degree ...
online-phd-degrees.com
https://www.online-phd-degrees.com › doctor-library-...
Ph.D. in Library and Information Science degree, primarily through an on-campus format: The University of Pittsburgh School of Computing and Information, located ..

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-07-15 18:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Option 3:

THROUGH AN IN-PERSON FORMAT


University of Utah
https://www.edps.ed.utah.edu › BCBA-Autism
by JM Miller — Those who receive training through an in-person format, on average, did better on the certification exam than those who received their training through a ...



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-07-15 18:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oregon Health & Science University
https://scholararchive.ohsu.edu › concern › etds
Mar 22, 2023 — ... project was to train 100% of staff on workplace violence prevention through an in-person format. ... Oregon Health & Science University.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-07-15 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

USD 394 - Safe Return and Continuity of Services
USD 394
https://www.usd394.com › vnews › display.v › ART
The Rose Hill School District will continue to provide educational services to students through an in-person format, including Special Education services.
Peer comment(s):
agree Marcelo González : Yes or maybe "having completed his education through on-campus/in-person study"
15 hrs
Good option. Thank you, Marcelo.
agree Magdalena Godoy Bonnet
20 hrs
Thank you, Magdalena.
agree Carina Mariani
1 day 8 hrs
Thank you, Carina.
Something went wrong...
+1
1 hr

taking the course in person as a face-to-face (internal) student

- as opposed to an online student. Internal student during the Pandemic may not have been face-to-face at all.
Example sentence:

Face-to-Face Learning vs Online Learning: Which one is better?

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/4498733-face-to-face-commitment.html?phpv_redirected=1

http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10329547-modalidad-presencial-in-person-training

Peer comment(s):
agree neilmac : Face to face or even "presential", although I'm not keen on the latter...
12 hrs
Something went wrong...
13 hrs

studying in the presential modality

Although I'm not a fan of "presential", it does appear in several published papers (I did a translation about face-to-face versus virtualised classrooms last week and may have used it once or twice).

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/presenti...

http://en.wiktionary.org/wiki/presential

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 52 mins (2023-07-17 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.hinative.com/questions/17180428

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2023-07-17 18:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://lsdmlondon.com/general/online-learning-vs-presential-...
Example sentence:

The programs offered are in presential modality and e-learning.

COMMUNICATION OF RESTART OF TEACHING IN PRESENTIAL MODALITY, ...

Reference:

http://www.comunidad.madrid/en/servicios/empleo/medidas-adoptadas-formacion-profesional-empleo-causa-covid-19

http://www.uab.cat/web/study/graduate/official-master-s-degrees/erasmus-mundus-and-master-s-degrees-in-english-1345666814838.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search