Aug 2, 2023 16:56
10 mos ago
11 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
slide past our defences
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
It’s not every day we make a friend who knows us well enough to ask questions that slide past our defences, who shares our values, and who loves us no matter what.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أسئلة تعفينا من البحث عن مبررات/أسئلة تتجاوز شعورنا بالاحراج/أسئلة تحافظ على ماء وجهنا |
Morano El-Kholy
|
| 5 | تخترق / تتجاوز دفاعاتنا |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | يتجاوز حصون النفس |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
أسئلة تعفينا من البحث عن مبررات/أسئلة تتجاوز شعورنا بالاحراج/أسئلة تحافظ على ماء وجهنا
والله تعالى أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
14 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
تخترق / تتجاوز دفاعاتنا
...
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
26
يتجاوز حصون النفس
يتجاوز حصون النفس
Something went wrong...