Aug 3, 2023 19:28
10 mos ago
26 viewers *
Spanish term
Facilitar al monitor el cumplimiento
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Facilitar al monitor el cumplimiento de las responsabilidades que le son exigibles.
This appears in a Clinical Trial Agreement under the responsibilities of the principal investigator
This appears in a Clinical Trial Agreement under the responsibilities of the principal investigator
Proposed translations
+2
29 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
Enable the monitor to carry out...
...their responsibilities.
Clinical trial monitoring is a crucial part of trial conduct, improving the safety of the participants, the quality of the data and the trial integrity. Clinical trial monitoring is conducted by **monitors**, quality assurance teams and trial managers.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9526458/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-08-03 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming this is part of a list of a bullet points. If it's not, it may require tweaking.
Clinical trial monitoring is a crucial part of trial conduct, improving the safety of the participants, the quality of the data and the trial integrity. Clinical trial monitoring is conducted by **monitors**, quality assurance teams and trial managers.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9526458/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-08-03 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming this is part of a list of a bullet points. If it's not, it may require tweaking.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, it fits perfectly!"
3 mins
To make it easier for the instructor/supervisor to fulfil
To make it easier for the instructor/supervisor to fulfil his or her responsibilities.
con tan poco contexto por ahí debe ir la cosa
con tan poco contexto por ahí debe ir la cosa
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: la verdad no es poco contexto el que da. Trabajo con protocolos clínicos a diario y tampoco es "instructor" o supervisor. El monitor clínico es una figura bien definida: https://www.euroinnova.edu.es/blog/que-es-un-cra-o-monitor-d...
20 hrs
|
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Facilitate monitoring compliance with the required responsibilities
Better to be exact.
**Compliance monitoring** is there to ensure your organization complies with the necessary rules, regulations, policies, laws, and standards that guide your organization. Nov 23, 2021
A system for monitoring compliance may include evaluating data collected regularly, to identify and remedy problems and to find ways to increase compliance. An annual report should be produced on the code's operation, allowing for periodic assessment of its effectiveness.May 3, 2018
**Compliance and monitoring** - Consumer Affairs Victoria
consumer.vic.gov.au
https://www.consumer.vic.gov.au › business-resources
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-08-04 01:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Compliance Monitoring: A Strategic Approach to ...
Corporate Compliance Insights
https://www.corporatecomplianceinsights.com › compl...
Jul 29, 2010 — **Compliance monitoring**, as an element of process management, is a powerful tool to ensure that ethics and compliance processes continue to ...
A Strategic Approach · The Expectation Of... · A Framework For Monitoring
**Compliance monitoring** is there to ensure your organization complies with the necessary rules, regulations, policies, laws, and standards that guide your organization. Nov 23, 2021
A system for monitoring compliance may include evaluating data collected regularly, to identify and remedy problems and to find ways to increase compliance. An annual report should be produced on the code's operation, allowing for periodic assessment of its effectiveness.May 3, 2018
**Compliance and monitoring** - Consumer Affairs Victoria
consumer.vic.gov.au
https://www.consumer.vic.gov.au › business-resources
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-08-04 01:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Compliance Monitoring: A Strategic Approach to ...
Corporate Compliance Insights
https://www.corporatecomplianceinsights.com › compl...
Jul 29, 2010 — **Compliance monitoring**, as an element of process management, is a powerful tool to ensure that ethics and compliance processes continue to ...
A Strategic Approach · The Expectation Of... · A Framework For Monitoring
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think you've got your parts of speech mixed up. Monitor is a noun, a person. Monitoring compliance would be something like 'monitoreo del cumplimiento'.
3 hrs
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Agree with PG;
7 hrs
|
| neutral |
abe(L)solano
: Hablan de un monitor/asociado clínico: https://www.euroinnova.edu.es/blog/que-es-un-cra-o-monitor-d...
2 days 15 hrs
|
Something went wrong...