Aug 5, 2023 06:11
10 mos ago
16 viewers *
English term
We're all in this together
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
5 hrs
Selected
على قلب رجل واحد / نقف معا كتف بكتف/ متضامنون
نحن جميعا على قلب رجل واحد
Note from asker:
اقتراحاتك كلها جميلة أشكرك |
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
كلنا في نفس المركب
كلنا في نفس المركب
Note from asker:
كلنا في المركب ذاته ممكن أشكرك |
50 mins
نحن جميعًا يد واحدة
نحن جميعًا يد واحدة
Note from asker:
جميلة |
+1
4 hrs
نحن جميعًا متحالفون في هذه المسيرة
هل هي عبارة عن إشهار أم ماذا من فضلك؟
جميعنا مشتركون في هذا سوياً
نحن جميعاً شركاء في هذا معًا
I can modify the translation accordingly. Just provide more information, please.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-05 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو ندعم بعضنا البعض كفريق
جميعنا مشتركون في هذا سوياً
نحن جميعاً شركاء في هذا معًا
I can modify the translation accordingly. Just provide more information, please.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-05 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو ندعم بعضنا البعض كفريق
Note from asker:
عن أهمية وجود الآخرين في حياتك وجود نسيج اجتماعي يدعمك |
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
2 days 13 hrs
|
Hello Erzsébet. I've just seen your profile. Should you require any assistance with Arabic translation, voice-over, or copywriting services, I'm absolutely thrilled to explore potential collaboration through email :)
|
60 days
نحن جميعا معاً
القصد من العبارة أن الفريق أو مجموعة الأصدقاء هم مع لعضهم في جميع الأحوال الجيدة أو السيئة.
Discussion