English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
We're all in this together
(نحن معنيون بهذا وعلينا التكاتف مع بعضنا)
؟
Proposed translations
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
على قلب رجل واحد / نقف معا كتف بكتف/ متضامنون
| اقتراحاتك كلها جميلة أشكرك |
كلنا في نفس المركب
| كلنا في المركب ذاته ممكن أشكرك |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
نحن جميعًا يد واحدة
| جميلة |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
نحن جميعًا متحالفون في هذه المسيرة
جميعنا مشتركون في هذا سوياً
نحن جميعاً شركاء في هذا معًا
I can modify the translation accordingly. Just provide more information, please.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-05 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو ندعم بعضنا البعض كفريق
| عن أهمية وجود الآخرين في حياتك وجود نسيج اجتماعي يدعمك |
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 days 13 hrs
|
|
Hello Erzsébet. I've just seen your profile. Should you require any assistance with Arabic translation, voice-over, or copywriting services, I'm absolutely thrilled to explore potential collaboration through email :)
|
Syria
الترجمة ملتقى الثقافات
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese)
Works in: Hebrew to Arabic, Russian to Arabic, Hebrew to English, and 8 more.
Discussion