Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
dekorigovaná AH
English translation:
decompensated arterial hypertension
Added to glossary by
Dylan Edwards
Aug 9, 2023 12:52
10 mos ago
10 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
dekorigovaná AH
Czech to English
Medical
Medical (general)
Během hospitalizace byla u pacienta zjištěna opakovaně *dekorigovaná* AH, proto došlo k posílení antihypertenzní terapie, kromě již užívané kombinace ACE inhibitoru, diuretika ... byl do medikace postupně přidán betablokátor (metoprolol 25 mg), doxazosin 4 mg a rilmenidin 1 mg denně.
Decompensated?
Decompensated?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | decompensated arterial hypertension |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+2
33 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
211
Selected
decompensated arterial hypertension
I would go with "decompensated" - it seems from the context that this is a situation where existing treatment is no longer sufficient to control the symptoms of a condition that probably deteriorated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This makes sense in the context."
Reference comments
17 mins
Reference:
see
Vliv pohybové aktivity na snížení hodnot krevního tlaku ...
kardiologickarevue.cz
https://www.kardiologickarevue.cz › ...
K absolutním kontraindikacím PA patří recentní infarkt myokardu (v posledních 2 dnech), ****dekorigovaná arteriální hypertenze (TK > 180/ 110 mm Hg)***, nestabilní ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2023-08-09 13:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
When Ambulatory Patients Have a Blood Pressure ≥180/ ...
Consultant 360
https://www.consultant360.com › articles › when-amb...
12 Dec 2016 — A systolic BP of 180 mm Hg or greater or a diastolic BP of 110 or greater is defined as severe hypertension. If that BP is accompanied by target ...
it could be "severe"
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2023-08-09 13:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. I can only find "decompensated" in relation to pulmonary pressure
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-08-09 14:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
= decompensation hypertension, here:
https://naomedical.com/info/understanding-decompensated-hype...
"arterial" is redundant
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-08-09 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
also known as "hypertensive crisis"
Hypertensive Crisis: When You Should Call 911 for High ...
American Heart Association
https://www.heart.org › high-blood-pressure › hyperte...
31 May 2023 — A hypertensive, or high blood pressure, crisis is when blood pressure rises quickly and severely with readings of 180/120 mm Hg or greater.
Hypertensive emergencies - Symptoms, diagnosis and ...
kardiologickarevue.cz
https://www.kardiologickarevue.cz › ...
K absolutním kontraindikacím PA patří recentní infarkt myokardu (v posledních 2 dnech), ****dekorigovaná arteriální hypertenze (TK > 180/ 110 mm Hg)***, nestabilní ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2023-08-09 13:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
When Ambulatory Patients Have a Blood Pressure ≥180/ ...
Consultant 360
https://www.consultant360.com › articles › when-amb...
12 Dec 2016 — A systolic BP of 180 mm Hg or greater or a diastolic BP of 110 or greater is defined as severe hypertension. If that BP is accompanied by target ...
it could be "severe"
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2023-08-09 13:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. I can only find "decompensated" in relation to pulmonary pressure
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-08-09 14:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
= decompensation hypertension, here:
https://naomedical.com/info/understanding-decompensated-hype...
"arterial" is redundant
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-08-09 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
also known as "hypertensive crisis"
Hypertensive Crisis: When You Should Call 911 for High ...
American Heart Association
https://www.heart.org › high-blood-pressure › hyperte...
31 May 2023 — A hypertensive, or high blood pressure, crisis is when blood pressure rises quickly and severely with readings of 180/120 mm Hg or greater.
Hypertensive emergencies - Symptoms, diagnosis and ...
Something went wrong...