Aug 23, 2023 18:00
9 mos ago
23 viewers *
English term
curriculum-based food
English to Arabic
Other
Medical: Health Care
Gorham School Health Services Department
Due to the increasing number of students with severe allergies to foods and other products that are life threatening, we are asking you to review with your child the allergy policy and procedure located in the school handbook. We are asking for your cooperation in speaking with your child regarding the importance of NOT sharing food with others here at school or on the bus in order to avoid inadvertent exposure to a food, which could cause a severe allergic reaction. An allergy safe table is available in the cafeteria to reduce the risk of exposure to known allergens.
For students in grades K-5, parents may not send in snacks for an entire classroom, unless it is a pre-approved curriculum-based food and will only be allowed in the classrooms in cooperation with individual student allergy and health plans.
For students in grades 6-12, parents must not send in snacks to be shared with an entire class, which may contain obvious nuts, peanuts or peanut butter. We appreciate your help in this matter. Please contact your school nurse with any concerns.
For students in grades K-5, parents may not send in snacks for an entire classroom, unless it is a pre-approved curriculum-based food and will only be allowed in the classrooms in cooperation with individual student allergy and health plans.
For students in grades 6-12, parents must not send in snacks to be shared with an entire class, which may contain obvious nuts, peanuts or peanut butter. We appreciate your help in this matter. Please contact your school nurse with any concerns.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
الأطعمة المندمجة في المنهاج الدراسي
في هذا السياق المعطى، يشار إلى "الأطعمة المندمجة في المنهاج الدراسي" باعتبارها العناصر الغذائية التي ترتبط مباشرة بالأنشطة التعليمية والتي تُدمج في المنهج الدراسي. يسمح باصطحاب هذه الأطعمة إلى الفصول الدراسية لطلاب، مشروطةً بالموافقة المسبقة والانسجام مع خطط الحساسية والصحة الخاصة بكل طالب. هذا يُظهر أن هذه الأطعمة لا تُخصص فقط للتناول، بل تُؤدي أدوارًا تعليمية، ربما كجزء من الدروس أو الأنشطة. وتدعو المدرسة أولياء الأمور إلى عدم إرسال وجبات خفيفة للصف بأكمله إلا إذا كانت مصرحًا بها بشكل واضح كأطعمة متكاملة في المنهاج وتم تصفيتها وفقًا لاعتبارات حساسيات الطلاب وشروط صحتهم.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-08-23 18:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer the following translation:
إلا إذا كانت مندرجة ضمن المنهج الدراسي للأطعمة
تلقى احمد سعد الشريف وكيل وزارة التربية المساعد للانشطة والرعاية الطلابية تقريرا حول ادراج موضوع الصحة الانجابية ضمن المناهج الدراسية بالمراحل التعليمية الثلاث
https://www.google.com/amp/s/www.albayan.ae/across-the-uae/2...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-08-23 18:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer the following translation:
إلا إذا كانت مندرجة ضمن المنهج الدراسي للأطعمة
تلقى احمد سعد الشريف وكيل وزارة التربية المساعد للانشطة والرعاية الطلابية تقريرا حول ادراج موضوع الصحة الانجابية ضمن المناهج الدراسية بالمراحل التعليمية الثلاث
https://www.google.com/amp/s/www.albayan.ae/across-the-uae/2...
Note from asker:
شكرا على الاجابة والشرح المفصل |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
20 mins
الطعام المسجل بلائحة/بقائمة الطعام المعتمدة في المدرسة
والله أعلم
+1
7 mins
المنهج القائم على الغذاء كوسيلة تعليمية / المنهج التعليمي القائم على الغذاء
-
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-08-23 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
غذاء (طعام) قائم على المنهج التعليمى
طعام ضمن برنامج الدراسة
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-08-23 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
غذاء (طعام) قائم على المنهج التعليمى
طعام ضمن برنامج الدراسة
Note from asker:
أتفق مع الأطعمة كوسيلة تعليمية |
7 days
أطعمة مبنية على المنهج الدراسي
هناك بعض الأنظمه المنهجية بالتغذية تحتاج لدراسة وعلم وتطبيق ممنهج ومتدرج للحصول علي نتائج ممتازة
16 days
الطعام السجل بلائحة/بقائمة الطعام المعتمدة في المدرسة
أعتقد أن إضافة قائمة الطعام للترجمة باعتبار أن هذا الطعام جزء منها أفضل ترجمة
Something went wrong...