This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 11, 2023 18:41
8 mos ago
22 viewers *
Spanish term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
DIG y NDIG
Spanish to English
Other
Human Resources
APORTE JUBILATORIO-DIG
APORTTE JUBILATORIO-NDIG
APORTE LEY 19032-DIG
APORTE LEY 19032-NDIG
APORTE OBRA SOCIAL-DIG
APORTE OBRA SOCIAL-NDIG
Aparecen las siglas seguidas de esos ítems en el detalle de liquidación de un recibo de haberes de un empleado público de Argentina
APORTTE JUBILATORIO-NDIG
APORTE LEY 19032-DIG
APORTE LEY 19032-NDIG
APORTE OBRA SOCIAL-DIG
APORTE OBRA SOCIAL-NDIG
Aparecen las siglas seguidas de esos ítems en el detalle de liquidación de un recibo de haberes de un empleado público de Argentina
Proposed translations
(English)
| 3 | deductible/non-deductible impuesto ganancias |
Paul Ryan
|
References
| More examples here |
philgoddard
|
Change log
Sep 11, 2023 19:15: philgoddard changed "Field (write-in)" from "Informe sobre las mujeres" to "(none)"
Proposed translations
16 hrs
deductible/non-deductible impuesto ganancias
seems like a plausible dichotomy
Reference comments
39 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
79
Reference:
More examples here
See page 49.
http://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/informe_fina...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-11 20:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
I know. This is a reference comment for the benefit of people trying to answer the question.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-11 20:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
IG could be impuesto a las ganancias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-11 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Taxable/non taxable?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-11 20:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
If you know it's not about tax, do you know what it *is* about?
http://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/informe_fina...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-11 20:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
I know. This is a reference comment for the benefit of people trying to answer the question.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-11 20:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
IG could be impuesto a las ganancias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-11 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Taxable/non taxable?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-11 20:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
If you know it's not about tax, do you know what it *is* about?
Note from asker:
| Thank you! Yes, I've already seen this. However I need to know what do DIG and NDIG stand for |
| Perfect, thank you! |
| No, it is not related to Impuestos and/or impuesto a las ganancias. |
| Thank you philgoddard for your interest in collaborating and your positive attitude! I know that it is not related to impuesto a las ganancias due to the amount of salary to be received by the employee that appears in the payslip. The employee does not pay this tax due to the amount received. :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: Asker flounced in a petulant frenzy....
13 hrs
|
|
:-)
|
Something went wrong...