Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chuckles of recognition
Persian (Farsi) translation:
پیش خودشان می‌خندند که یعنی فهمیده‌اند
English term
Iran
Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
chuckles of recognition
توضیح اینکه این آقای گلدبرگ عادت داشته برای حل یه مسئلۀ ساده، ایدۀ خیلی پیچیده بده و لقمه رو ده دور دور سرش بچرخونه. البته کارتونیست بوده و ابداعاتش فرضی و جهت خنده بودن. توی این جمله معنی عبارت
chuckles of recognition
رو متوجه نمی شم.
یکی از ایده هاش برای حل مسئلۀ عابران پیاده‌ای که از محل‌های عابر پیاده عبور نمی‌کنن، این بوده:
وقتی عابرپیاده‌ای که از محل عابر عبور نمی‌کند جلوی ماشین ظاهر می‌شود، این دستگاه او را از روی زمین بلند می‌کند و به درون قیفی بزرگ و جادار می‌اندازد—در حالی که به درون بخش لوله‌ای قیف می‌لغزد، به راکت پینگ‌پونگی برخورد می‌کند و در اثر این برخورد، طناب قیف به عقب کشیده شده و آن فرد را چند صد متر آن‌طرف‌تر در جایی پرت می‌کند که دیگر مزاحم شما نشود
Oct 7, 2023 14:58: Behrang Sadighi Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
پیش خودشان می‌خندند که یعنی فهمیده‌اند
Chuckle
به‌نظرم خنده نخودی است، یعنی خنده با دهان بسته.
اگر بخواهید از این معادل استفاده کنید چنین چیزی هم می‌شود:
خنده نخودی از سر فهم
خنده نخودی عاقل‌مآبانه
البته
elicit
هم مسئله است و در چنین بافتی «به خنده انداختن» می‌تونه معنی بشه. در این صورت شاید این بد نباشه:
طوری به خنده نخودی‌شان می‌اندازند که یعنی/انگار [قضیه] را فهمیده‌اند.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-09-19 22:52:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ارادت
| ممنون از راهنمایی شما. |
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
با تشخیص خندیدند
| Thanks. |
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
پوزخنده‌هایی تلخ برگرفته از این حقیقت که/پوزخنده‌هایی تلخ از سر درک این حقیقت که
| ممنون از راهنمایی شما. |
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
خنده‌هایی ملیحی به نشانه تأیید
یا: خنددهایی ملیحی به نشانه تأیید را بر لبان می آورد
(با توجه به توضیحاتتون، فکر میکنم این ترجمه مناسب باشه)هرچند تقریبیه
| ممنون از راهنمایی شما. |
Something went wrong...