Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adjudicarse al interior
Italian translation:
aggiudicarsi nell\'ambito (di tali procedure)
Added to glossary by
Beatrice De Fanti
Sep 25, 2023 09:16
8 mos ago
6 viewers *
Spanish term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
adjudicarse al interior
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
procura notarile
Cari colleghi,
nella traduzione di una procura notarile del Perù trovo:
... poder intervenir en remates o subastas publicas para adjudicarse al interior de los mismos bienes muebles e inmuebles ...
Qualuno sa dirmi cosa si intende per: AL INTERIOR?
Grazie mille!
nella traduzione di una procura notarile del Perù trovo:
... poder intervenir en remates o subastas publicas para adjudicarse al interior de los mismos bienes muebles e inmuebles ...
Qualuno sa dirmi cosa si intende per: AL INTERIOR?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | aggiudicarsi nell'ambito (di tali procedure) |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Selected
aggiudicarsi nell'ambito (di tali procedure)
Si tratta di una locuzione prepositiva e "los mismos" fa semplicemente rifermento a "remates y subastas".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2023-09-26 10:27:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe Beatrice, sono contento di esserti stato utile!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2023-09-26 10:27:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe Beatrice, sono contento di esserti stato utile!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Non ci sarei mai arrivata che los mismos era riferito a remate e subasta! Mi sei stato di grandissimo aiuto! Grazie mille!"
Something went wrong...