Oct 3, 2023 23:18
7 mos ago
21 viewers *
English term
For sworn translators,Every word matters
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Document collection team lead
English to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dear translators,
Could you please help me with the Portuguese equivalent for 'document collection team lead'.
This term appears in a certificate of no impediment to marriage, in the column of 'occupation'. The certificate was issued in UK.
Thank you all in advance!
Could you please help me with the Portuguese equivalent for 'document collection team lead'.
This term appears in a certificate of no impediment to marriage, in the column of 'occupation'. The certificate was issued in UK.
Thank you all in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Tabelião |
Elaine Bossoni
|
| 2 +3 | Líder da equipe de acervo documental |
Tainá Ferreira
|
| 4 | Notário |
Octaviano Gomes
|
| 3 +1 | chefe da equipa de recolha de dados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
14 mins
Elaine Bossoni
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medical area, Games, automotive manuals
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tabelião
O tabelião/registrador é o agente delegado que exerce a atividade notarial e registral em caráter privado, por delegação do Poder Público, a quem é destinado a garantir a publicidade, autenticidade, segurança e eficácia dos atos jurídicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Líder da equipe de acervo documental
Sugestão.
3 hrs
Octaviano Gomes
East Timor
East Timor
East Timor
Tetum, Portuguese, English translator
Native in: Tetum 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 11 more.
Notário
Pessoa formada em Direito a quem compete redigir e arquivar documentos jurídicos, e atestar a autenticidade de outros documentos ou de determinados atos; tabelião
+1
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
chefe da equipa de recolha de dados
Diria assim em PT(pt). Suponho que a profissão é a de alguém mencionado no documento (o requerente ou um familiar deste?) e não do notário/tabelião...
Something went wrong...