Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contact Us – Contact Customer Support 24/5
Portuguese translation:
Fale conosco – Serviço de atendimento ao cliente de segunda a sexta, 24 horas
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 12, 2023 02:40
7 mos ago
30 viewers *
English term
Contact Us – Contact Customer Support 24/5
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
Contact Us – Contact Customer Support 24/5
Preciso de uma alternativa com até 60 caracteres.
Preciso de uma alternativa com até 60 caracteres.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 13, 2023 14:57: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
Fale conosco – Serviço de atendimento ao cliente de segunda a sexta, 24 horas
Em português, o nome é SAC (serviço de atendimento ao cliente).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-10-12 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode usar 24/5 ou SAC para reduzir o número de caracteres.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-10-12 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode usar 24/5 ou SAC para reduzir o número de caracteres.
Note from asker:
Preciso de 60 caracteres no máximo, jovem. |
Obrigado, Matheus e Mario. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Fale Conosco - Suporte ao Cliente 24/5
Fale Conosco - Suporte ao Cliente 24/5
+2
7 hrs
Fale conosco – Atendimento 24 horas em todos os dias úteis
Sugestão.
Penso que é desnecessário traduzir o segundo contact e que o fato de o atendimento ser ao cliente se subentende.
(58 caracteres contados.)
Penso que é desnecessário traduzir o segundo contact e que o fato de o atendimento ser ao cliente se subentende.
(58 caracteres contados.)
9 hrs
Contate-nos – Suporte ao Cliente em dias úteis, 24h
Respeitando os 60 caracteres
10 hrs
Contacte-nos - Atendimento 24h/dia de 2.ª a 6.ª feira
Mais uma sugestão.
11 hrs
Fale conosco - Contate o serviço de suporte ao cliente de Segunda à Sexta
Uma sugestão um pouco mais fiel ao Source Term, me corrija se estiver errado.
20 hrs
Fale Conosco – SAC disponível de segunda a sexta, 24h por dia
Sugestão
Something went wrong...