Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impiegato
French translation:
employé de bureau
Added to glossary by
MARIA DABIJA
Oct 14, 2023 06:33
7 mos ago
15 viewers *
Italian term
Impiegato
Italian to French
Social Sciences
Law (general)
RH
"...nato a Pavia il 12 luglio 196X , cittadino italiano, di professione impiegato residente a..."
Je suis en train de traduire une déclaration de naissance dont le père de l'enfant est un "impiegato". J'ai pensé à le traduire par "employé de bureau".
Merci pour vos suggéstions.
Je suis en train de traduire une déclaration de naissance dont le père de l'enfant est un "impiegato". J'ai pensé à le traduire par "employé de bureau".
Merci pour vos suggéstions.
Proposed translations
(French)
| 4 | employé de bureau |
Federica Aina
|
| 3 +1 | Salarié |
Andrew Bramhall
|
| 4 | agent de bureau (fonctionnaire) |
Adrian MM.
|
Change log
Oct 21, 2023 06:37: MARIA DABIJA Created KOG entry
Proposed translations
3 days 2 hrs
Federica Aina
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR/ES>IT Translator & Subtitler
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
employé de bureau
Salarié travaillant dans un bureau, sans fonction de commandement ou de décision, pour effectuer des tâches de nature administrative, telles qu'écritures, dactylographie, enregistrement, transcription, tri et rangement de documents, secrétariat.
Note from asker:
| Merci, Federica. C'est le terme pour lequel j'ai opté d'ailleurs. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Custom Hint"
+1
52 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
Salarié
Declined
du bureau;
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
: Employé de bureau / salarié tout court
2 hrs
|
|
Oui, merci Emmanuella;
|
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Italian term (edited):
impiegato (pubblico)
agent de bureau (fonctionnaire)
Declined
impiegato, comme empleado en espagnol, est un 'euphémisme'.
Alors, il faut s'assurer de quoi exactement s'est occupé parce que 'salarié' est trop vague.
NB en anglais clerical worker par opposition aux "clercs" qui sont les collaborateurs des officiers ministériels. V. en scheme applicable to clerical workers COM it regime applicabile agli impiegati COM
Alors, il faut s'assurer de quoi exactement s'est occupé parce que 'salarié' est trop vague.
NB en anglais clerical worker par opposition aux "clercs" qui sont les collaborateurs des officiers ministériels. V. en scheme applicable to clerical workers COM it regime applicabile agli impiegati COM
Example sentence:
IATE: fr fonctionnaire COM agent public COM fonctionnaire de l'Etat COM fonctionnaire civil COM it dipendente pubblico COM impiegato pubblico COM
Reference:
Discussion
https://emplois.ca.indeed.com/recrutement/c/info/guide-statu...