Nov 8, 2023 20:37
6 mos ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
lanzas autónomas
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context:
Medidas de actuación en caso de incendio:
Mantener los recipientes refrigerados.
Interrumpir el suministro de gas, siempre que esta operación pueda realizarse con seguridad.
Extinguir con agua pulverizada o con polvo seco.
No extinguir las llamas del gas que se escapa a menos que sea absolutamente necesario.
Trabajar desde una posición segura para reducir el riesgo del personal.
Utilizar monitores o lanzas autónomas.
Primeros Auxilios:
Retirar a la víctima a un área no contaminada, haciendo uso del equipo de respiración autónoma.
Dar aviso del accidente al responsable/jefe de emergencia y ponerse en contacto inmediatamente con un servicio médico (Mutua/112).
Thank you
Medidas de actuación en caso de incendio:
Mantener los recipientes refrigerados.
Interrumpir el suministro de gas, siempre que esta operación pueda realizarse con seguridad.
Extinguir con agua pulverizada o con polvo seco.
No extinguir las llamas del gas que se escapa a menos que sea absolutamente necesario.
Trabajar desde una posición segura para reducir el riesgo del personal.
Utilizar monitores o lanzas autónomas.
Primeros Auxilios:
Retirar a la víctima a un área no contaminada, haciendo uso del equipo de respiración autónoma.
Dar aviso del accidente al responsable/jefe de emergencia y ponerse en contacto inmediatamente con un servicio médico (Mutua/112).
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | robotic nozzles |
Helena Chavarria
|
| 3 | autonomous nozzles |
patinba
|
Proposed translations
+1
38 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
robotic nozzles
Unifire’s Robotic Nozzles represent a paradigm shift in the old way of making remote control monitors and water cannons. Boasting cutting-edge, industrial robot-type brushless (BLDC) motors and state-of-the-art electronics and software, Unifire is alone in creating a whole new generation of remote controlled robotic nozzle solutions.
Whether your application is firefighting, mining, water fountains, wash down, dust control or anything else requiring water control, you’ve come to the right place!
https://unifireab.com/robotic-nozzles/
I may well be mistaken, but the OT makes me think of a fire monitor equipped with a nozzle (lanza). A fire monitor (or simply monitor, or deluge gun) is an "aimable controllable high-capacity water jet used for manual firefighting or automatic fire protection systems" (from Wiki). I'm not sure I can post links to Vendor catalogues, but if you search on the web you can find examples of... monitores que pueden ser equipados con varias lanzas.
https://forum.wordreference.com/threads/hidrante-monitorizad...
Gardena Lanza, standard, G18300-26
Product type: Cleaning nozzle is the classic spray nozzle model thanks to the soft plastic element, the nozzle also adapts well to the hand and does not slide
brand: Gardena
https://outlet-pc.es/en/products/gardena-lanza-estandar-g183...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-11-08 21:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fire Shield Systems provides a range of manual, hand-operated, and automatic remote-control robotic monitor systems, in a range of high-grade materials, which are manufactured and tested to the highest industry standards.
Designed to EN 13565-1, the remote-controlled monitor (RCM) is an efficient, compact and reliable cannon solution with excellent flow characteristics. The monitors offer a flexible solution to cover open areas with a radius of up to 45m from the monitor, at 360°.
https://www.fireshieldsystemsltd.co.uk/product/water-foam-mo...
Our purpose is to improve fire safety and prevent loss of life and property through the development of advanced, rapidly-acting Autonomous Robotic Fire Suppression (ARFS) technology.
We are leading the industry in the advancement of robotic nozzle technologies for a wide range of industries and applications.
https://unifireab.com/
Whether your application is firefighting, mining, water fountains, wash down, dust control or anything else requiring water control, you’ve come to the right place!
https://unifireab.com/robotic-nozzles/
I may well be mistaken, but the OT makes me think of a fire monitor equipped with a nozzle (lanza). A fire monitor (or simply monitor, or deluge gun) is an "aimable controllable high-capacity water jet used for manual firefighting or automatic fire protection systems" (from Wiki). I'm not sure I can post links to Vendor catalogues, but if you search on the web you can find examples of... monitores que pueden ser equipados con varias lanzas.
https://forum.wordreference.com/threads/hidrante-monitorizad...
Gardena Lanza, standard, G18300-26
Product type: Cleaning nozzle is the classic spray nozzle model thanks to the soft plastic element, the nozzle also adapts well to the hand and does not slide
brand: Gardena
https://outlet-pc.es/en/products/gardena-lanza-estandar-g183...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-11-08 21:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Fire Shield Systems provides a range of manual, hand-operated, and automatic remote-control robotic monitor systems, in a range of high-grade materials, which are manufactured and tested to the highest industry standards.
Designed to EN 13565-1, the remote-controlled monitor (RCM) is an efficient, compact and reliable cannon solution with excellent flow characteristics. The monitors offer a flexible solution to cover open areas with a radius of up to 45m from the monitor, at 360°.
https://www.fireshieldsystemsltd.co.uk/product/water-foam-mo...
Our purpose is to improve fire safety and prevent loss of life and property through the development of advanced, rapidly-acting Autonomous Robotic Fire Suppression (ARFS) technology.
We are leading the industry in the advancement of robotic nozzle technologies for a wide range of industries and applications.
https://unifireab.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
39 mins
autonomous nozzles
U.S. Navy to test humanoid robotic firefighters
Computerworld
https://www.computerworld.com › article › emerging-...
Some technologies, like the autonomous nozzles, are expected to be adopted by the Navy in the near future, though autonomous humanoid robots could still be ...
Device for treating strand-shaped textile material
Google Patents
https://patents.google.com › patent
But this solution is through the use of two independent autonomous nozzles, apart from the increased space requirement in the treatment tank, costly. The ..
.Professional & Fire Fighting Nozzles by Unifire AB of Sweden
RoboticNozzles.com
https://roboticnozzles.com › Products
Unifire fire fighting monitors, remote controlled water cannons, robotic nozzles, automatic fire fighting, autonomous fire detection and extinguishing, ...
Computerworld
https://www.computerworld.com › article › emerging-...
Some technologies, like the autonomous nozzles, are expected to be adopted by the Navy in the near future, though autonomous humanoid robots could still be ...
Device for treating strand-shaped textile material
Google Patents
https://patents.google.com › patent
But this solution is through the use of two independent autonomous nozzles, apart from the increased space requirement in the treatment tank, costly. The ..
.Professional & Fire Fighting Nozzles by Unifire AB of Sweden
RoboticNozzles.com
https://roboticnozzles.com › Products
Unifire fire fighting monitors, remote controlled water cannons, robotic nozzles, automatic fire fighting, autonomous fire detection and extinguishing, ...
Discussion
Sorry it's taken me so long to reply to your question. For some reason I no longer receive notifications from ProZ, so unless I open a question, I never read the comments.
Thank you