Chema Nieto Castañón Jan 6:

El sustantivo utilizado habitualmente para designar a aquella ‘persona que carece de vivienda y, generalmente, de cualquier medio de vida’ es sintecho.

Sin embargo, para referirse a la condición de la persona sin hogar, no se ha partido del sustantivo sintecho, sino de hogar, al que se le han añadido el prefijo sin- y el sufijo -ismo. Igualmente, también se emplea el sustantivo sinhogar, todo junto, para referirse a las personas.

La voz sinhogarismo, equivalente del inglés homelessness, está bien formada en español, como indica la RAE a través de su cuenta de Twitter, por lo que no es necesario resaltarla con cursiva ni comillas.
https://www.fundeu.es/recomendacion/sinhogarismo-sin-hogar-s...

O G V Jan 6:

Me parece perfecto que se propongan respuestas de las diversas variantes del idioma. Luego pueden ser de orientación para búsquedas o consultas.
Mi sugerencia se basa en el país de residencia de quien pregunta.
Saludos magos

abe(L)solano Jan 6:

Inés (Asker) está en España y cita una ley británica. Es muy normal y frecuente trabajar con documentos en inglés UK/RU dentro de Europa/UE (a pesar de que el RU esté fuera ahora). Pero sí, sería adecuado que de forma sistemática se mencionara la variante "target".
Al parecer se trata de una notificación a una persona residente en España (o RU); ver su siguiente pregunta.

O G V Jan 6:

bien lo de mantener el nombre original de la ley pero en España creo que funcionará mejor ley para las personas sin hogar o algo similar. Al menos se dice mucho.

Curioso sin duda lo del sinhogarismo... se puede interpretar que es el partido, la causa o el movimiento de los que abogan porque la gente se quede sin hogar... Tendría chufla... pero hasta parece que existe, no? jejeje

Sí, ya sé que la intención es la opuesta: proteger, defender y acabar con esa injusticia pero no he resistido sacar aquí esa paradoja.