Jan 8 10:04
4 mos ago
16 viewers *
Spanish term
Austria
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Italian to German, German to Spanish, and 2 more.
retirar talonarios
Spanish to German
Law/Patents
Finance (general)
Auszug aus einer chilenischen Satzung:
El Directorio [...] podrá:
abrir y cerrar cuentas corrientes, de depósito, ahorro y de crédito y girar sobre ellas; retirar talonarios y aprobar saldos; endosar, cancelar, protestar cheques y reconocer saldos; [...]
El Directorio [...] podrá:
abrir y cerrar cuentas corrientes, de depósito, ahorro y de crédito y girar sobre ellas; retirar talonarios y aprobar saldos; endosar, cancelar, protestar cheques y reconocer saldos; [...]
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Scheckhefte zu erhalten |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
Scheckhefte zu erhalten
In diesem zusammenhang (Konten eröffnen und löschen) bedeutet das, dass der/die Bevllmächtigte/n befugt ist/sind, Scheckhefte von der Bank entgegenzunehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
Reference:
context
https://www.cmfchile.cl/sitio/aplic/serdoc/ver_sgd.php?s567=...
6 Dec 2023 — aprobar y objetar saldos; requerir y *****retirar talonarios de cheques**** o cheques sueltos; arrendar cajas de seguridad, abrirlas y poner término .
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-08 13:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
= cheque/check stubs
A check stub is a business's record of each check written for a cash payment transaction. A check stub is the part of a check that is kept by the payee with information such as the check number, date, and amount.
6 Dec 2023 — aprobar y objetar saldos; requerir y *****retirar talonarios de cheques**** o cheques sueltos; arrendar cajas de seguridad, abrirlas y poner término .
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-08 13:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
= cheque/check stubs
A check stub is a business's record of each check written for a cash payment transaction. A check stub is the part of a check that is kept by the payee with information such as the check number, date, and amount.
Something went wrong...