English term
Statutory Aggravation
Proposed translations
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
ustawowe obciążenie
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Okoliczność obciążająca
§ 3. Jako okoliczności obciążające uwzględnia się w szczególności: a) dokonanie przestępstwa, które może przynieść szkodę interesom Państwa Polskiego lub Państw Sprzymierzonych, chociażby nie było skierowane bezpośrednio przeciwko tym
Hiszpański kodeks karny, inaczej niż polski kodeks karny, zawiera katalog okoliczności obciążających (las circunstancias que agravan la responsabilidad criminal). Niektóre z nich mają charakter ocenny, lecz ustawodawca zdecydował o ich znaczeniu
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
ustawowo ustanowione okoliczności zaostrzające
Aggravation crime against a religious minority, etc.
wynikające z ustawy okoliczności obciążające przy wymiarze kary
Źródło: https://arslege.pl/kodeks-karny/k1/s183/
Wariant 2: wynikające z ustawy / ustawowe / określone w ustawie okoliczności zaostrzające odpowiedzialność karną
Źródło: https://lexlege.pl/kk/art-21/
Something went wrong...