Jan 15 19:54
4 mos ago
46 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
OD
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Dominican Republic
Venous Duplex Doppler of Lower Limbs report from the Dominican Republic, where VFCD is right common femoral vein:
Diámetro en VFCD 0.67cm, OD 0.49cm y TERCIO PROXIMAL 0.43cm.
Diámetro en VFCI 0.60cm, OI C.52cm y TERCIO PROXIMAL 0.36cm.
What are the OD/OI referring to (presumably left and right something)? Thanks in advance for your suggestions.
Diámetro en VFCD 0.67cm, OD 0.49cm y TERCIO PROXIMAL 0.43cm.
Diámetro en VFCI 0.60cm, OI C.52cm y TERCIO PROXIMAL 0.36cm.
What are the OD/OI referring to (presumably left and right something)? Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 | ostium derecho [right saphenofemoral junction] |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 -1 | RO |
Laura Mico
|
| 3 | transverse diameter (diámetro oblicuo) |
Lirka
|
References
| ver |
liz askew
|
| Just an idea |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
23 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
ostium derecho [right saphenofemoral junction]
Creo que el original hace referencia, respectivamente, a los diámetros de la femoral común, del ostium safeno (unión safenofemoral) y de la porción proximal de la vena femoral ("tercio proximal"), describiéndose así los diámetros de proximal (mayor diámetro) a distal (menor diámetro).
Así, OD (y posteriormente OI) harían referencia al ostium -derecho e izquierdo. Aquí, asumo que "O" se refiere al ostium safeno (vs al fémoro-femoral, que liga la femoral superficial con la femoral común), por resultar medida ecográgica común en este contexto, y de ahí la propuesta de traducción (saphenofemoral junction).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2024-01-16 22:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
En el segundo enlace de Helena en Refs se hace referencia (puntos a y b) a los diámetros medidos en este caso correspondientes a la vena femoral común (punto "a)" en el enlace de Helena; primera medición en el texto del Asker) y a la porción proximal de la femoral profunda (punto "b)" en el enlace de Helena; tercera medición en el texto del Asker). El punto intermedio expresado como OD/OI en el extracto original del Asker podría referirse al orificio de desembocadura en la femoral común de la safena pero también, como ya mencionado, a la desembocadura de la femoral profunda en la femoral común -puntos de referencia mencionados en el enlace de Helena como "orifice of the grest saphenous vein" y "orifice of the deep FV (Vena profunda femoris)" respectivamente.
Diría que "O" se refiere efectivamente a "ostium" (derecho e izquierdo) en el extracto original y tiendo a pensar que con ostium se hace referencia tácita al primero de los "orificios" (saphenofemoral joint; "orifice of the great saphenous vein"). Sin embargo, existe una variabilidad efectiva en los puntos de medición de diámetros venosos de miembros inferiores que permite albergar alguna duda al respecto. No estaría de más valorar el contexto más amplio por si pudiera aportar alguna pista adicional.
¡Saludos!
Así, OD (y posteriormente OI) harían referencia al ostium -derecho e izquierdo. Aquí, asumo que "O" se refiere al ostium safeno (vs al fémoro-femoral, que liga la femoral superficial con la femoral común), por resultar medida ecográgica común en este contexto, y de ahí la propuesta de traducción (saphenofemoral junction).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2024-01-16 22:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
En el segundo enlace de Helena en Refs se hace referencia (puntos a y b) a los diámetros medidos en este caso correspondientes a la vena femoral común (punto "a)" en el enlace de Helena; primera medición en el texto del Asker) y a la porción proximal de la femoral profunda (punto "b)" en el enlace de Helena; tercera medición en el texto del Asker). El punto intermedio expresado como OD/OI en el extracto original del Asker podría referirse al orificio de desembocadura en la femoral común de la safena pero también, como ya mencionado, a la desembocadura de la femoral profunda en la femoral común -puntos de referencia mencionados en el enlace de Helena como "orifice of the grest saphenous vein" y "orifice of the deep FV (Vena profunda femoris)" respectivamente.
Diría que "O" se refiere efectivamente a "ostium" (derecho e izquierdo) en el extracto original y tiendo a pensar que con ostium se hace referencia tácita al primero de los "orificios" (saphenofemoral joint; "orifice of the great saphenous vein"). Sin embargo, existe una variabilidad efectiva en los puntos de medición de diámetros venosos de miembros inferiores que permite albergar alguna duda al respecto. No estaría de más valorar el contexto más amplio por si pudiera aportar alguna pista adicional.
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the detailed explanation. I really appreciate your assistance and expertise."
-1
1 hr
Laura Mico
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medicine & Marketing Chartered Linguist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
RO
OI: left ovary (LO)
Peer comment(s):
| disagree |
Joseph Tein
: We need to pay attention to context before posting an answer. It's a Doppler flow study of the lower limbs (see above). There are no ovaries in the legs.
10 mins
|
14 hrs
transverse diameter (diámetro oblicuo)
diámetro oblicuo comes to mind but I'm not sure.
https://bmcanesthesiol.biomedcentral.com/articles/10.1186/s1...
https://bmcanesthesiol.biomedcentral.com/articles/10.1186/s1...
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: hmm,
as Sloth says, it could well be to do with "diameter"
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: That would be DO.
4 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
ver
file:///C:/Users/lizas/Downloads/MA-REV-00209.pdf
Vena femoral común derecha (VFCD) con trombo intralumi- nal. Flujo alrededor ... diámetro aneurisma: 6,25 (3,5-11); abordaje: 33 peritoneal. 3 retroperitoneal ...
Vena femoral común derecha (VFCD) con trombo intralumi- nal. Flujo alrededor ... diámetro aneurisma: 6,25 (3,5-11); abordaje: 33 peritoneal. 3 retroperitoneal ...
14 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
Just an idea
Right orifice?
Anatomía de la región inguinal (a), canal femoral (b) y orificio inguinal profundo derecho (c). El canal femoral en la figura 1 a esta por debajo del ligamento inguinal (flechas blancas cortas). En b el ligamento ileopectíneo separa las lagunas muscular (lateral) y vascular (medial). El orificio inguinal profundo (en c) es lateral a la arteria epigástrica (doble flecha blanca) y a través de el emergen el conducto deferente (flecha corta gruesa) y la arteria testicular (flecha).
https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071...
The supine position promotes (passive) venoconstriction to assess the minimum vein diameter. The measured leg is slightly tilted outwards to minimize the distance between ultrasound transducer and thigh vessels.
The upright position with Valsalva maneuver promotes venodilation to assess the maximum vein diameter. The measured leg is slightly tilted outwards.
The diameter of three positions was assessed for each side: (a) the common femoral vein (CFV; Vena femoralis communis) proximal to the orifice of the great saphenous vein (Vena saphena magna) (“CFV” position; Figure 1), (b) the proximal section of the FV about 1–2 cm distal to the orifice of the deep FV (Vena profunda femoris) (“proximal” position; Figure 1), and (c) the distal section of the FV about 20 cm distal to the orifice of the deep FV (“distal” position).
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0268355518772746
Anatomía de la región inguinal (a), canal femoral (b) y orificio inguinal profundo derecho (c). El canal femoral en la figura 1 a esta por debajo del ligamento inguinal (flechas blancas cortas). En b el ligamento ileopectíneo separa las lagunas muscular (lateral) y vascular (medial). El orificio inguinal profundo (en c) es lateral a la arteria epigástrica (doble flecha blanca) y a través de el emergen el conducto deferente (flecha corta gruesa) y la arteria testicular (flecha).
https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071...
The supine position promotes (passive) venoconstriction to assess the minimum vein diameter. The measured leg is slightly tilted outwards to minimize the distance between ultrasound transducer and thigh vessels.
The upright position with Valsalva maneuver promotes venodilation to assess the maximum vein diameter. The measured leg is slightly tilted outwards.
The diameter of three positions was assessed for each side: (a) the common femoral vein (CFV; Vena femoralis communis) proximal to the orifice of the great saphenous vein (Vena saphena magna) (“CFV” position; Figure 1), (b) the proximal section of the FV about 1–2 cm distal to the orifice of the deep FV (Vena profunda femoris) (“proximal” position; Figure 1), and (c) the distal section of the FV about 20 cm distal to the orifice of the deep FV (“distal” position).
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0268355518772746
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
philgoddard
: Could be!
7 hrs
|
|
It would be nice if it was but it's not for me to say.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: "the orifice of the great saphenous vein". Sí, esta creo que es la idea; OD/OI: ostium derecho/izquierdo, en referencia a la saphenofemoral junction (desembocadura de la safena en la femoral común). ¡Conste que te acabo de leer después de responder! ;)
9 hrs
|
|
Hola, Chema. Tú eres el experto en estos temas.
|
Discussion
Slothm: si fueran tres posiciones en la misma vena, las porciones venosas proximales deberían ser las de mayor diámetro y no al revés. Además, de referirse a la femoral profunda los tres descriptores, "tercio inguinal" y "tercio proximal" tendrían en realidad el mismo significado.
Althea: parece claro que la referencia de las tres medidas en cada miembro (D/I) se refieren a diámetros. A ØD/ØI les faltaría en todo caso especificar la estructura o parte de la estructura cuyo diámetro se está midiendo, con lo que no parece encajar mucho aquí esta posibilidad.
0.67-0.49-0.43.
Los diámetros van disminuyendo. No será que son medidas en tres posiciones, en tres tercios. El tercio de la ingle, el tercio medial y el tercio proximal?