Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RICHIESTA DI ARCHIVIAZIONE
French translation:
Classement sans suite/Un non-lieu à suivre
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Jan 22 22:31
3 mos ago
16 viewers *
Italian term
RICHIESTA DI ARCHIVIAZIONE
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
INFORMAZIONE DI GARANZIA
Salve
devo tradurre una INFORMAZIONE DI GARANZIA e nello specifico il termine "richiesta di archiviazione"
Ho pensato di tradurlo con "Demande de classement" ma non ne sono convinta.
Vi ringrazio in anticipo
devo tradurre una INFORMAZIONE DI GARANZIA e nello specifico il termine "richiesta di archiviazione"
Ho pensato di tradurlo con "Demande de classement" ma non ne sono convinta.
Vi ringrazio in anticipo
Proposed translations
(French)
4 | Classement sans suite/Un non-lieu à suivre | MARIA DABIJA |
4 +3 | motion de non-lieu | Ivana Giuliani |
Proposed translations
15 hrs
Selected
Classement sans suite/Un non-lieu à suivre
Le terme approprié dépend du contexte. En France le juge peut décider d'un "non lieu à suivre", tandis que le parquet peut décider d'un classement sans suite".
"Un non-lieu, ou plus précisément non-lieu à suivre ou non-lieu à poursuivre est l'abandon d'une action judiciaire en cours de procédure, par un juge"
https://www.wikiwand.com/fr/Non-lieu_(procédure_pénale)#goog...
"L'opportunité des poursuites est un principe de procédure pénale selon lequel le parquet décide de poursuivre, ou non, une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction. Il peut ainsi décider d'un classement sans suite. "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Opportunité_des_poursuites
"Un non-lieu, ou plus précisément non-lieu à suivre ou non-lieu à poursuivre est l'abandon d'une action judiciaire en cours de procédure, par un juge"
https://www.wikiwand.com/fr/Non-lieu_(procédure_pénale)#goog...
"L'opportunité des poursuites est un principe de procédure pénale selon lequel le parquet décide de poursuivre, ou non, une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction. Il peut ainsi décider d'un classement sans suite. "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Opportunité_des_poursuites
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria"
+3
14 mins
motion de non-lieu
non-lieu/motion de non-lieu à suivre
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2024-01-23 11:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Le non-lieu est la décision du juge d’instruction qui, au terme de la phase d’instruction et donc avant le jugement, déclare qu’il n’y a pas lieu de poursuivre la personne mise en examen :
soit parce que le juge d’instruction estime que les faits ne constituent pas une infraction comme le définit le Code pénal ;
soit parce que l’auteur des faits n’est pas connu ;
soit parce que les charges qui pèsent contre l’accusé sont insuffisantes.
Le non-lieu est prononcé par une ordonnance de non-lieu.
Le classement sans suite est la décision du procureur et donc du ministère public de ne pas poursuivre l’accusé.
https://curiel-avocat-penaliste-paris.fr/avocat-acquittement...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2024-01-23 11:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Le non-lieu est la décision du juge d’instruction qui, au terme de la phase d’instruction et donc avant le jugement, déclare qu’il n’y a pas lieu de poursuivre la personne mise en examen :
soit parce que le juge d’instruction estime que les faits ne constituent pas une infraction comme le définit le Code pénal ;
soit parce que l’auteur des faits n’est pas connu ;
soit parce que les charges qui pèsent contre l’accusé sont insuffisantes.
Le non-lieu est prononcé par une ordonnance de non-lieu.
Le classement sans suite est la décision du procureur et donc du ministère public de ne pas poursuivre l’accusé.
https://curiel-avocat-penaliste-paris.fr/avocat-acquittement...
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/55...
1 hr
|
Grazie.
|
|
agree |
Angie Garbarino
8 hrs
|
Grazie.
|
|
agree |
juristrad
9 hrs
|
Grazie.
|
Discussion
Se non ricordo male, classement sans suite= procureur, non-lieu= juge d'instruction.