Hola, en uno de mis diccionarios técnicos dice:
Ausfunken (z. B. ausgebrochene Bohrer) Extraer por chispado

Creo que cuadra perfectamente en el contexto de mecanizado por rectificado (Schleifen).

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2024-02-09 18:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Me disculpo, contesté demasiado rápido y obvié la segunda parte del término: -zeiten.
Creo que una traducción razonable sería "tiempos de extracción por chispado". Entiendo que, aunque no salga en Google, si la expresión se toma del Diccionario de la Técnica Industrial de Richard Ernst, tiene suficiente credibilidad, pues no hay tanto material publicado en Google de técnicas de ingeniería en español como de inglés o de alemán. Eso no significa, no obstante, que los ingenieros lo utilicen en su trabajo. Muchas de las publicaciones se hacen directamente en inglés. No es infrecuente que algo que me consta que es correcto apenas arroje resultados al buscar en Google.

Obsérvese la mención a "chispado" en esta página sobre una rectificadora de cuchillas:
https://www.exapro.es/mvm-k15-k250-p230217076/

Un saludo.