Feb 13 12:00
3 mos ago
13 viewers *
Arabic term
United Kingdom
تضمين الجهة المدعى عليها المصاريف
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Letter from Sudan
This appears as one of the add-on requests by the wife (the petitioner) who is asking the Syrian court to register/validate her marriage. The respondent (the husband ) did not attend court despite being notified. Is she is requesting here for the husband to
??pay the court costs
Thanks in advance :)
??pay the court costs
Thanks in advance :)
Proposed translations
43 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
Selected
To order the Defendant to pay the costs
She is asking the court to order the Defendant to pay the legal costs
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2024-02-13 12:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
It is a common legal phrasing used in Arabic
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2024-02-13 12:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
وقالت هيئة حماية المستهلكين إنها ستطلب من المحكمة فرض غرامات على «ميتا» وتضمينها المصاريف القضائية.
https://alwasat.ly/news/science-technology/352883
. وتضمينه المصاريف ومبلغ 400 دينار اتعاب محاماة للمدعي عليه
https://www.lawjo.net/vb/showthread.php?40255
تضمينه المصاريف والرسوم والأتعاب
https://sr11q11.wordpress.com/category/دعاوي-و-صيغ-و-عقود-و-...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2024-02-13 12:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
It is a common legal phrasing used in Arabic
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2024-02-13 12:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
وقالت هيئة حماية المستهلكين إنها ستطلب من المحكمة فرض غرامات على «ميتا» وتضمينها المصاريف القضائية.
https://alwasat.ly/news/science-technology/352883
. وتضمينه المصاريف ومبلغ 400 دينار اتعاب محاماة للمدعي عليه
https://www.lawjo.net/vb/showthread.php?40255
تضمينه المصاريف والرسوم والأتعاب
https://sr11q11.wordpress.com/category/دعاوي-و-صيغ-و-عقود-و-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ألف شكر"
2 hrs
Aiman Ebrahim
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Specializes in field
Yemen
technical ,legal,Certified,experience
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Yemeni) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Inclusion of the Party Liable/defendant for Expenses.
include or incorporate the defendant for expenses, which would be in your case the husband.
3 hrs
incorporating that all expenses shall be incurred by the defendant.
the judgment incorporating that all expenses shall be incurred by the defendant.
Something went wrong...