Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impedito
French translation:
à cause d'un empêchement
Added to glossary by
Emmanuella
Feb 19 19:01
2 mos ago
18 viewers *
Italian term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
impedito
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Si tratta di un atto di nascita. Non potendo questi (il padre) presentarsi perché impedito, alla presenza dei testimoni ...grazie
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | à cause d'un empêchement |
Emmanuella
|
| 5 +1 | empêché |
Pascal Ducher
|
Change log
Feb 26, 2024 11:20: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
à cause d'un empêchement
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie tante
"
+1
7 mins
Pascal Ducher
Native in French
Specializes in field
Passion for Languages and Law
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
empêché
La traduction habituelle de "impedire" par "empêcher" fonctionne ici aussi parfaitement : le père, empêché, n'a pu se présenter ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2024-02-19 19:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Voir par exemple : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/empêcher/2888... où est cité, pour "être empêché", l'exemple : Le ministre, empêché (de venir), s'est fait remplacer.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2024-02-19 19:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Voir par exemple : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/empêcher/2888... où est cité, pour "être empêché", l'exemple : Le ministre, empêché (de venir), s'est fait remplacer.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: 'Perché' doit être traduit, ergo, ' à cause de' . Il n'est pas écrit: il padre, impedito...
19 mins
|
| agree |
Ivana Giuliani
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...