Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threshold document
Arabic translation:
وثيقة المتطلبات الضرورية لرعاية الطفل
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Feb 26 22:39
2 mos ago
15 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
threshold document
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
The threshold document is a 2 page document prepared by the Local Authority setting out the harm that the child has suffered or is at risk of suffering and the allegations/facts that lead to that.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | وثيقة الحد الأدنى/وثيقة المتطلبات الضرورية للرعاية/محضر كشف ومعاينة للمتطلبات الاساسية لرعاية طفل |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
+2
39 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
وثيقة الحد الأدنى/وثيقة المتطلبات الضرورية للرعاية/محضر كشف ومعاينة للمتطلبات الاساسية لرعاية طفل
نصياً وثيقة الحد الادنى
والوثيقة هي محضر كشف ومعاينة عن واقع الطفل
والحد الادنى هنا هي المتطلبات الضرورية والاساسية لما يجب ان تكون عليه رعاية الطفل وبدونها يعتبر الطفل معنفاً او مهملاً او غير معتنى به وإزاءه تتخذ المحكمة الإجراء المناسب
وهي تعني محضر كشف ومعاينة على ارض الواقع عن حياة الطفل في حالة كونه معنفاً
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2024-02-26 23:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
معايير الحد الأدنى/المتطلبات الاساسية والضرورية
Threshold document. When the local authority set out to prove that the 'threshold criteria' has been met, they will do so by preparing a 'threshold document.
https://www.stephensons.co.uk/site/individuals/srvfamily/car...
شهادة/محضر كشف الحد الأدنى/المتطلبات الاساسية والضرورية للرعاية
A threshold statement should be a simple one- or two-page document, setting out which threshold criteria have been satisfied to make a care proceeding necessary.
https://www.lawsociety.org.uk/topics/family-and-children/car...
والوثيقة هي محضر كشف ومعاينة عن واقع الطفل
والحد الادنى هنا هي المتطلبات الضرورية والاساسية لما يجب ان تكون عليه رعاية الطفل وبدونها يعتبر الطفل معنفاً او مهملاً او غير معتنى به وإزاءه تتخذ المحكمة الإجراء المناسب
وهي تعني محضر كشف ومعاينة على ارض الواقع عن حياة الطفل في حالة كونه معنفاً
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2024-02-26 23:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
معايير الحد الأدنى/المتطلبات الاساسية والضرورية
Threshold document. When the local authority set out to prove that the 'threshold criteria' has been met, they will do so by preparing a 'threshold document.
https://www.stephensons.co.uk/site/individuals/srvfamily/car...
شهادة/محضر كشف الحد الأدنى/المتطلبات الاساسية والضرورية للرعاية
A threshold statement should be a simple one- or two-page document, setting out which threshold criteria have been satisfied to make a care proceeding necessary.
https://www.lawsociety.org.uk/topics/family-and-children/car...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
Something went wrong...