Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
to achieve what matters most
Deutsch translation:
für das, worauf es wirklich ankommt
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Mar 4 15:05
3 mos ago
51 viewers *
Englisch term
Frankreich
Finance and Business translation
Native in: Deutsch (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
to achieve what matters most
Englisch > Deutsch
Marketing
IT (Informationstechnologie)
Aus der Broschüre eines Anbieters von IT-Lösungen für das Gesundheitswesen:
Überschrift:
Our trusted clinical tools *to achieve what matters most*
Dieser Slogan wird auch im Text häufiger wiederholt. Es geht darum, dass dank dieser Tools Behandlungsqualität und Patientensicherheit gewährleistet sind. Danke für eure Ideen!
Überschrift:
Our trusted clinical tools *to achieve what matters most*
Dieser Slogan wird auch im Text häufiger wiederholt. Es geht darum, dass dank dieser Tools Behandlungsqualität und Patientensicherheit gewährleistet sind. Danke für eure Ideen!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +7 | für das, worauf es wirklich ankommt |
Steffen Walter
|
| 5 | das bestmöglichste zu erreichen |
Christine Diessner
|
| 3 | (sind) entscheidend für die angestrebten Resultate |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+7
1 Stunde
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
466
Selected
für das, worauf es wirklich ankommt
... als erste Annäherung. Du könntest diesen zweiten Teil hinter einem Gedankenstrich nachstellen, wobei natürlich auch wichtig ist, wie du "our trusted clinical tools" übersetzt (bewährte Tools für die klinische/medizinische Praxis?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Steffen!"
3 Stunden
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
42
(sind) entscheidend für die angestrebten Resultate
Ich glaube, das muss ein wenig freier übersetzt werden ... es geht ja ganz allgemein darum, dass die Behandlung erfolgreich ist.
1 Tag 17 Stunden
Christine Diessner
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Dipl-Translator EnglishGerman
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Italienisch > Deutsch, and 6 more.
das bestmöglichste zu erreichen
as a native speaker of German, I'd say that the Target term sounds right.
Peer comment(s):
| neutral |
Marion Linssen
: wenn schon, dann das Bestmögliche. Der doppelte Superlativ ist unnötig.
7 Min.
|
| neutral |
Steffen Walter
: @Marion: Nicht nur unnötig, sondern schlicht falsch.
2 Tage 41 Min.
|
Something went wrong...