Chema Nieto Castañón Mar 11:

De veras que lo he hecho, slothm; con todas las opciones imaginables (combinando -felino/a/as/os -veterinario/as etc.). Y confieso que no he sido capaz de encontrar ni un solo ejemplo -en la red- que relacione SAPI con sarcoma en humanos ni casos de sarcoma postpunción/en el lugar de punción en humanos. Sí he encontrado varios ejemplos de sarcoma pleomórfico indiferenciado (en humanos) donde "Sapi" es el apellido de uno de los autores que firma varios estudios sobre el tema, pero este sarcoma no se relaciona con punciones (no tiene nada que ver con el sarcoma (veterinario) asociado al lugar de punción) -y no se menciona como "SAPI".

Estaré encantado de corregirme y de revisar cualquier ejemplo que puedas aportar; si realmente SAPI pudiera aludir a un sarcoma aquí sería más que pertinente aclararlo.

¡Saludos!

slothm Mar 11:

Chema. Sugiero que en tu búsqueda en internet, incorpores '-felinos' y '-gatos' para lleverte una sorpresa.

Chema Nieto Castañón Mar 11:

Hola slothm, lo del sarcoma no es una posibilidad realista aquí; SAPI es, con muy poco margen de duda, un acrónimo genérico que expresa "sin antecedentes de interés".

El "bloqueo", si fuera referencia a un "pinchazo" (bloqueo braquial), estaría relacionado con una intervención que debería mencionarse explícitamente. En este caso "bloqueo" parece sin embargo referencia a la sensación de bloqueo del codo que determina el momento de inicio del dolor de la paciente.

slothm Mar 10:

Sugiero ir a la fuente.
Una simple pregunta, ... Hay presunción de un sarcoma ?
Una pregunta delicada, es cierto, pero que permite dar la mejor traducción al cliente. solucionar el intringulis.

philgoddard Mar 9:

Thanks.

Ashok Pipal (asker) Mar 9:

philgoddard; Madrid, Spain

philgoddard Mar 9:

Is this Mexico?