This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15 21:46
2 mos ago
14 viewers *
English term
pigeonholing—the act of categorizing or labelling
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
التصنيفات الاجتماعية للأشخاص
I kind of find it difficult to find translations for these words within the same sentence which are seemingly very close to each other in terms of significance.
Some help would be highly appreciated.
Thanks in advance!
Some help would be highly appreciated.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Arabic)
4 | التصنيف المجحف- التصنيف/ القولبة- التصنيف/ الحصر التعريفي- التصنيف | Motaz Fahmy |
4 | التصنيف الضيق/القاصر/المحدود/المجحف | Lamine Boukabour |
3 | تبويب | TargamaT team |
Proposed translations
11 mins
التصنيف المجحف- التصنيف/ القولبة- التصنيف/ الحصر التعريفي- التصنيف
pigeonholing = تصنيف مجحف / حصر تعسفي/ قولبة
act of categorizing or labelling = تصنيف
act of categorizing or labelling = تصنيف
Note from asker:
جزيل الشكر |
12 mins
تبويب
pigeonholing: تبويب/ترتيب الأشياء بحسب مواصفاتها
the act of categorizing or labelling: التصنيف أو وضع البطاقات
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-03-15 21:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
labelling: وسم أيضًا
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-03-15 22:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
the act of categorizing or labelling: عملية التصنيف أو الوسم
the act of categorizing or labelling: التصنيف أو وضع البطاقات
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-03-15 21:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
labelling: وسم أيضًا
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-03-15 22:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
the act of categorizing or labelling: عملية التصنيف أو الوسم
Note from asker:
جزيل الشكر |
7 hrs
التصنيف الضيق/القاصر/المحدود/المجحف
In simple terms, "pigeonholing" means putting people or things into boxes or categories based on specific traits or characteristics, without considering their unique qualities or circumstances. It's like sorting things into different compartments without taking into account their individual differences.
* Categorizing or labelling in general is simply putting things into groups based on shared characteristics. It's a useful way to organize information and make sense of the world.
* Pigeonholing, however, refers to sticking something into a category too rigidly or unfairly. It often ignores the complexities of what you're trying to categorize and relies on stereotypes.
For example, if you say someone is "just a jock" because they're good at sports, that's pigeonholing. They might also be intelligent, artistic, or interested in many other things.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pigeonho...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pigeonhole
* Categorizing or labelling in general is simply putting things into groups based on shared characteristics. It's a useful way to organize information and make sense of the world.
* Pigeonholing, however, refers to sticking something into a category too rigidly or unfairly. It often ignores the complexities of what you're trying to categorize and relies on stereotypes.
For example, if you say someone is "just a jock" because they're good at sports, that's pigeonholing. They might also be intelligent, artistic, or interested in many other things.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pigeonho...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pigeonhole
Note from asker:
جزيل الشكر |
Something went wrong...