Glossary entry (derived from question below)
Mar 25 10:22
2 mos ago
33 viewers *
Spanish term
C. J.
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hi,
On this Mexican birth certificate from 2000, the C. Oficial, which I have translated as Registrar, of the civil registry of Zapotlan del Rey in the state of Jalisco has signed. The signature is illegible.
Under "Name" it says C. J. Jesús Garcia Mendoza. Via Google I found this PDF https://seplan.app.jalisco.gob.mx/biblioteca/archivo/descarg...
There are many people with C. (Ciudadano?) or C.J. in front of their name, including C. J. Jesús Garcia Mendoza, Regidor (alderman) in that pdf.
Does the interpretation "Ciudadano Juez" make any sense at all or what could it stand for (with translation, please)?
Best regards,
On this Mexican birth certificate from 2000, the C. Oficial, which I have translated as Registrar, of the civil registry of Zapotlan del Rey in the state of Jalisco has signed. The signature is illegible.
Under "Name" it says C. J. Jesús Garcia Mendoza. Via Google I found this PDF https://seplan.app.jalisco.gob.mx/biblioteca/archivo/descarg...
There are many people with C. (Ciudadano?) or C.J. in front of their name, including C. J. Jesús Garcia Mendoza, Regidor (alderman) in that pdf.
Does the interpretation "Ciudadano Juez" make any sense at all or what could it stand for (with translation, please)?
Best regards,
Proposed translations
(English)
| 3 | Judge |
Marie Wilson
|
| 3 | Ciudadano |
Tiago Vieira
|
References
| fwiw |
AllegroTrans
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Judge
I would go with your suggestion of "ciudadano juez", but omit "ciudadano", see comments in the other Proz posts
Examples:
Oficio en que el C. J. Moreno Baca comunica que el 11 del mes en curso tomó posesión del cargo de juez 1o. de lo Penal de la ciudad de México
El C. J. E. Gómez y Causaran comunica que con fecha 1o. de enero, tomó posesión del cargo de presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Veracruz
https://cronica.diputados.gob.mx/DDebates/29/2do/CPerma/1922...
Other discussions on topic:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/18...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-pol...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/13...
https://forum.wordreference.com/threads/c-juez.1013412/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2024-03-26 11:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help!
Examples:
Oficio en que el C. J. Moreno Baca comunica que el 11 del mes en curso tomó posesión del cargo de juez 1o. de lo Penal de la ciudad de México
El C. J. E. Gómez y Causaran comunica que con fecha 1o. de enero, tomó posesión del cargo de presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Veracruz
https://cronica.diputados.gob.mx/DDebates/29/2do/CPerma/1922...
Other discussions on topic:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/18...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-pol...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/13...
https://forum.wordreference.com/threads/c-juez.1013412/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2024-03-26 11:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help!
Note from asker:
| Thank you for those links. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Looking at the situation and your links, it's safe to say it means "Ciudadano Juez", and that this means "Judge"."
2 hrs
Tiago Vieira
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Ciudadano
I have found an interesting site about these abbreaviations. I hope it may help. I would translate as Ciudadano.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your reference is way too long to read, and I can't see anything about C.J.
47 mins
|
|
Thank you anyway.
|
Reference comments
7 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
Reference:
fwiw
file:///C:/Users/Chris/Downloads/123_-_Zapotlan_del_Rey.pdf
This link shows him to be a "regidor" which is an official of a local council
I cannot find anything to show he is a judge
REGIDORES:
HONORABLE AYUNTAMIENTO 2007-2009
C. DANIEL NÁPOLES HERRERA
Presidente
L.A.E. JUAN GERARDO FLORES ORTEGA C. FERNANDO PADILLA
HERNÁNDEZ.
Síndico. Secretario General.
C. JUAN FLORES RAMÍREZ
Regidor
C. J. JESÚS GARCÍA MENDOZA
Regidor
This link shows him to be a "regidor" which is an official of a local council
I cannot find anything to show he is a judge
REGIDORES:
HONORABLE AYUNTAMIENTO 2007-2009
C. DANIEL NÁPOLES HERRERA
Presidente
L.A.E. JUAN GERARDO FLORES ORTEGA C. FERNANDO PADILLA
HERNÁNDEZ.
Síndico. Secretario General.
C. JUAN FLORES RAMÍREZ
Regidor
C. J. JESÚS GARCÍA MENDOZA
Regidor
Something went wrong...