Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con termine di legge per la notifica
English translation:
with (subject to) the statutory time allowed for service of notice
Added to glossary by
EnricaZ
Apr 4 16:15
1 mo ago
19 viewers *
Italian term
con termine di legge per la notifica
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
writ of summons:
Il Giudice Istruttore, letta l'instanza [...]
p.q.m.
fissa nuova udienza al [date] con termine di legge per la notifica.
tnx
Il Giudice Istruttore, letta l'instanza [...]
p.q.m.
fissa nuova udienza al [date] con termine di legge per la notifica.
tnx
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | with (subject to) the statutory time allowed for service of notice |
Adrian MM.
|
| 5 +2 | within the statutory time limit for service |
Alison Kennedy
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
with (subject to) the statutory time allowed for service of notice
vs. service of process
I also think the preoposition means 'with' or 'subject to'.
...fissa nuova udienza al [date] con termine di legge per la notifica : sets down a new (re-)hearing on the [date] with the statutory time allowed for service of notice.
I also think the preoposition means 'with' or 'subject to'.
...fissa nuova udienza al [date] con termine di legge per la notifica : sets down a new (re-)hearing on the [date] with the statutory time allowed for service of notice.
Example sentence:
If the writ is not served upon the defendant within the year it becomes invalid unless renewed by order of the Court.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/3176201-termine-per-la-notifica.html
http://www.courts.ie/rules/procedure-statutory-applications-notice-application-si-no-17-2014
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
658
within the statutory time limit for service
I would say it like this ...
Note from asker:
| Thank you Alison. Within? Con termine is not nel termine |
| I read... the judge schedules the new hearing and provides for the renewal of service of the writ by the legal deadlines.... but need a feedback. Do you mean it schedules the new haering within the term? |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Lisa Nitti
: "with a" statutory time limit for service?
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: Maria Lisa is right - 'within' is incorrect, implying that the judge set the date before the deadline expired.
1 hr
|
| agree |
writeaway
6 hrs
|
Discussion
Puoi chiuderle, visto che tutte hanno ricevuto delle risposte dai colleghi?
Grazie.