English term
Mozambique
Beyond translation
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
commissioning parental leave
study leave and public holidays will be managed within the guidelines of the BCEA.
Thank in advance.
Proposed translations
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Licença por adopção com barriga de aluguer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-04-05 18:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Licença de paternidade por gestação de substituição. Em Portugal, a barriga de aluguer está regulamentada por forma a dar aos beneficiários os mesmos direitos parentais de uma gravidez normal. Sugiro, por isso, que traduza como licença de paternidade e adicione a situação específica a que se refere.
https://www.dgaep.gov.pt/stap/infoPage.cfm?objid=fc72eb3f-588f-4fea-a30c-963062b6cf37&KeepThis=true
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
licença por barriga de aluguel
Verificar se no seu país há algum termo específico.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2024-04-05 18:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Referência: https://www.simplepay.co.za/help/leave-management/leave-type...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-05 18:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
A Folha anunciou dessa forma: https://www1.folha.uol.com.br/colunas/monicabergamo/2019/07/...
| neutral |
Diogo Garcia
: Assim, parece-me ambíguo. Soa até mais a uma licença dada à mãe biológica e não aos pais adotivos.
6 mins
|
|
É porque já tem um "adoption leave" antes e, na adoção, a criança não é biologicamente relacionada aos pais adotivos. Ver: https://www.nordicsurrogacy.se/pt/noticias/barriga-de-alugue...
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Licença maternidade/paternidade
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-05 18:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão, eu não vi que o consulente é de Moçambique. No caso, é preciso verificar a legislação local e o nível de certeza da minha resposta cai para 3.
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
licença-maternidade por gestação de substituição
EMENTA: RECURSO EXTRAORDINÁRIO COM REPERCUSSÃO
GERAL. SERVIDOR PÚBLICO FEDERAL. GENITOR MONOPARENTAL
DE CRIANÇAS GÊMEAS GERADAS POR MEIO DE TÉCNICA DE
FERTILIZAÇÃO IN VITRO E GESTAÇÃO POR SUBSTITUIÇÃO
(“BARRIGA DE ALUGUEL”). DIREITO AO BENEFÍCIO DE SALÁRIO-
MATERNIDADE PELO PRAZO DE 180 DIAS.
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
This leave applies to parents using a surrogate. The primary caregiver will qualify for 10 consecutive weeks of unpaid commissioning parental leave, while the other parent will be entitled to parental leave.
The employee must notify the employer in writing of the date on which they intend to go on parental or commissioning parental leave, as well as their expected date of return.
https://www.simplepay.co.za/help/leave-management/leave-type...
Sendo Moçambique muito influenciado pela África do Sul, suponho que tencionam alterar a lei para incluir os casos de gestação de substituição, mas só o autor do texto e talvez o tradutor poderão esclarecer...
https://faolex.fao.org/docs/pdf/moz221728.pdf
O termo perguntado é "commissioning" e no enunciado "commission".