Apr 7 20:21
1 mo ago
29 viewers *
English term

effective/natural legal entity

English to Italian Law/Patents Law (general)
Buonasera colleghi,

sto traducendo un gestionale e ho difficoltà a capire cosa s'intenda per "effective legal entity" e "natural legal entity". Nel testo non è fornito ulteriore contesto. Avete qualche consiglio?
Proposed translations (Italian)
3 Sogetto di diritto

Discussion

Riferimenti ...certificato attestante l’attuale vigenza della persona giuridica ed i relativi poteri di rappresentanza
https://www.entietribunali.it/lotti/1029524283-Vendite_giudi...

Stato come persona giuridica naturale
https://www.docsity.com/it/riassunto-capitolo-6-orestano/571...
Martina, non ho trovato riferimenti sufficienti per proporti dei traducenti attendibili però ti suggerirei di rendere "Effective Legal Entity" con "Vigenza della persona giuridica" e "Natural Legal Entity" con "Persona giuridica naturale".
Martina Leggo solo ora la tua risposta (ieri sera non mi era giunta alcuna notifica, non so come mai...) ma purtroppo non ho tempo per pensarci, né per fare ricerche. Cerco di riprendere il discorso questa sera, sempre che possa ancora esserti utile. Buon lavoro!
È possibile che indichino "de facto" e "de jure", qualsiasi cosa vogliano dire in riferimento a una persona giuridica?
Martina Favati (asker) Apr 7:
Ciao Oscar, purtroppo fanno parte di un elenco e sono piuttosto slegate sia dagli elementi che le precedono che da quelli che le seguono. Li riporto comunque, in caso risultino utili:

Last Modified By
Last Modified Date
Last Year
Legal Approval
Effective Legal Entity
Natural Legal Entity
Override Legal Entity
Override Legal Entity once set, cannot be cleared
Override Legal Entity once set, cannot be change to one with a different VAT Rate

Grazie mille!
Per l'asker Ciao Martina, riusciresti a riprodurre il contesto esatto da cui sono tratte queste espressioni, copiando e incollando tutto ciò che risulta scritto prima e dopo le locuzioni in questione? Oppure fanno semplicemente parte di un elenco senza ulteriori riferimenti?

Proposed translations

11 hrs

Sogetto di diritto

Declined
"Soggetti di diritto sono perciò coloro ai quali le norme sono dirette. Sono in pratica i protagonisti del mondo giuridico.

I soggetti del diritto possono essere:

Persone fisiche (art. 1-10)
Organizzazioni (art.11-35)
Al concetto di soggetto di diritto si lega quello di capacità giuridica (art. 1), cioè l’idoneità, riconosciuta dall’ordinamento giuridico, di essere titolare di situazioni giuridiche, vale a dire, diritti, obblighi, poteri, doveri, ecc. la mancanza di capacità giuridica si chiama incapacità e chi ha incapacità si chiama incapace."

https://www.studenti.it/soggetti-del-diritto-chi-sono-person...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search