trifulca

Non-PRO Spanish to Italian Other Idioms / Maxims / Sayings

pelea, riña

Proposed translations (Italian)

4 +2	caos, confusione	Sabina Moscatelli
4	lite	manuela g.

8 mins

Sabina Moscatelli

Italy

Native in Italian

Selected

caos, confusione

baraonda... o casino, se vuoi proprio esagerare!

Peer comment(s):

agree	verbis : casino!!!!!!!!+ :)))))))))))))))))))))))))))))) 1 hr
	va beh, io sono della generazione alla quale è stato insegnato che "casino" è volgare :-(((
agree	Monica Pupeschi : casino 1 day 4 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."

5 days

manuela g.

120 answers

Native in Italian

avendo dato come sinonimi pelea e riña, mi sembra che lite/litigio (o addirittura rissa) siano più adatti.