Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تسهيل مهمة
English translation:
May a letter please be issued in order to facilitate contacts with various govermental departments
Arabic term
تسهيل مهمة
نرجو مساعدتكم بتزويدنا بكتاب تسهيل مهمة دخول كافة الدوائر التابعة للوزارة
The question is have is whether there is an exact English equivalent to this note more specific than "task facilitation", which an odd word pairing in English, whereas تسهيل مهمة seems to be used a lot in Iraq?
thanks!
Proposed translations
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
May a letter please be issued in order to facilitate contacts with various govermental departments
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
to hasten/speed up the process
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Facilitate
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
letter as a pass facilitating the entry
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
a letter on facilitating the mission of
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
A facilitation task letter.
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Kindly provide us with a letter to facilitate entry into all the minsterial departments
--------------------------------------------------
Note added at 9 ساعات (2011-05-17 11:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Typo>>>>>Ministerial*
--------------------------------------------------
Note added at 9 ساعات (2011-05-17 11:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Correction : Kindly provide us with a letter to facilitate entry into all your ministerial departments
Something went wrong...