This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
нозе, изопнати като струни
КАС

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

cable list

English translation:

кабелен журнал

Added to glossary by Tsvetan Kemanov
Apr 7, 2014 17:06
10 yrs ago
Bulgarian term

cable list

Bulgarian to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Electricians should have proven skills in reading and working from drawings and cable list.
Proposed translations (English)
3 +3 кабелен журнал
4 +2 списък с кабели
References
кабелен журнал

Discussion

Vilina Svetoslavova Apr 8, 2014:
Да, и аз мисля че списък с кабели е също правилно, защото като търсих в началото това ми излизаше за същите програми и явно се използва в някои случаи, а и тези журнали са си точно списъци-таблици. Но явно журнал си е приетия технически термин, така че предполагам това ще помогне повече на питащия. :)
Yordanka Petkova Apr 8, 2014:
E, щом е от практика, убедихте ме :)
Ivan Klyunchev Apr 7, 2014:
Даден контекст От моя практическа електротехническа гледна точка става дума за разчитане на чертежи (или схеми) и работа с кабелен журнал.
Yordanka Petkova Apr 7, 2014:
Cable list със сигурност отговаря на "кабелен журнал", но може да отговаря и на "списък с кабели", а кое от двете е в случая става дума, можем само да гадаем, мисля. Иначе съм съгласна със сравнението, което сте направили.
Ivan Klyunchev Apr 7, 2014:
към Vilina Svetoslavova Не е критика, а чисто езикова забележка. Вижте долу в Reference. Не мога да не спомена, че съм завършил слаботокова електротехника. Освен това съм превеждал на обекти направа на ел. инсталация. Например 4 месеца на Таблетен цех 3 в Дупница на бившата "Балканфарма", сега "Актавис".
Vilina Svetoslavova Apr 7, 2014:
Мисля, че може да сте прави за "кабелен журнал", защото като потърсих в Гугъл ми излизат почти същите статии за тези програми. Цитат:
"Справки. С Electrical Designer могат да се генерират голям набор справки като списък на връзките, кабелен журнал и др. Продуктът поддържа над 250 файлови формата за запис и позволява експортирането на информацията в текстови и HTML файлове, във файлове на Excel, Word и Access и др."
Yordanka Petkova Apr 7, 2014:
Ами тъкмо това питам и аз, от доста време насам, щото никой не отрича, че съществува такъв термин "кабелен журнал", но какво представлява той и за какво става дума в даденото изречение, може да се знае, ако има повече контекст...
Vilina Svetoslavova Apr 7, 2014:
Приемам критиката :) Но бихте ли пояснили какво означава кабелен журнал в такъв случай?
Ivan Klyunchev Apr 7, 2014:
журнал – към Vilina Svetoslavova Не е задължително журнал да съответства на journal. По тази логика ще се получат неверни/абсурдни/смешни преводи на редица български термини. Българският технически език е изпълнен с (привидно) нелогични неща. Мога да дам примери, ако желаете. Например "ръбно понижение", термин от геологията. Преводът няма нищо общо с "ръб", а за "понижението" е нужно голямо въобръжение.
Vilina Svetoslavova Apr 7, 2014:
a journal refers to a "in academic use, a journal refers to a serious, scholarly publication that is peer-reviewed"
Едно от значенията (заедно със списание и дневник), и което често се използва в английския, и което аз разбирам като журнал. Мисля че тук става въпрос за списъци-таблици с кабели от въпросната програма AutoCad Electrical.
Yordanka Petkova Apr 7, 2014:
Да, да, утвърден термин е, даже и на български, но с толкова малко контекст, не мога да кажа дали е това, а питащият не се обажда :)
https://www.google.co.uk/search?q=кабелен журнал&oq=кабелен&...
Ivan Klyunchev Apr 7, 2014:
"кабелен журнал" – към Yordanka Petkova Това е термин от електротехниката, който знам от години. Но не знам как се превежда на английски засега.
Yordanka Petkova Apr 7, 2014:
кабелен журнал "Журнал" от руски не означава ли "списание"?
Yordanka Petkova Apr 7, 2014:
Дайте повече контекст.

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

кабелен журнал

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=cable list&sc=134&l1=...
https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-07 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и цитат от http://proektirane.eu/index.php?option=com_content&view=arti...
"С Electrical Designer могат да се генерират голям набор справки, като списък на връзките, кабелен журнал и др"
Peer comment(s):
agree Ivan Klyunchev : Добре ще е да се намери как е в оригинал "кабелен журнал" в Electrical Designer. Опитах чрез скрийншотовете, но не се вижда. Трябва да се види в инсталирана програма. Вижте и долу.
4 hrs
agree Vilina Svetoslavova : Права сте, това е отговора!
4 hrs
agree Yordanka Petkova
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
+2
30 mins

списък с кабели

Доколкото разбирам става въпрос за програмата за електротехници AutoCad Electrical.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-04-07 18:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Списъците са с под вид на таблици, подобни на Excel.
Reference:

http://mcad.bg/items/autocad-electrical/

Peer comment(s):
agree Yonona Mitova
18 mins
Благодаря, Yonona!
agree Andrei Vrabtchev
1 hr
Благодаря, Andrei!
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

кабелен журнал

Например тук се вижда какво е: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dqBYDQs...

След това се гледат картинки на "cable list" в Гугъл. Според мен "cable list" отговаря на "кабелен журнал".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-07 22:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че в горния линк става дума за AutoCad.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-07 22:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Тук ясно се вижда какво е cable list: http://www.electricaldrawings.net/Computer Room Cable List.J... Вижда се ясно какво свързват кабелите.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-04-08 21:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте cable list и тук: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=cable list&l1=1&l2=2
Peer comments on this reference comment:
agree Vilina Svetoslavova : Тъкмо и аз го намерих, точно този пример :) Е изясни се ситуацията!
6 mins
Благодаря!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search