Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2009 17:00
14 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
řopík
Czech to English
Other
History
Here's a real tough nut for you history buffs, dig in:
from Micro-region HRUŠOVANSKO
Na území mikroregionu se nachází mnoho pozůstatků bývalého hraničního opevnění, tzv. „řopíků“, jimiž jsou obklopeny především hraniční obce Hevlín a Dyjákovice
from Micro-region HRUŠOVANSKO
Na území mikroregionu se nachází mnoho pozůstatků bývalého hraničního opevnění, tzv. „řopíků“, jimiž jsou obklopeny především hraniční obce Hevlín a Dyjákovice
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pillbox |
Gerry Vickers
|
| 3 +2 | blockhouse |
Jana Zajicova
|
| 4 | " řopík " border fortification(s) |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pillbox
as a type of bunker http://en.wikipedia.org/wiki/Bunker
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-03 00:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
actually I will raise my confidence level to absolutely certain :) I don't know if this is the term used in US English, but it is definitely the UK usage.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-03 01:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pillbox-study-group.org.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-03 00:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
actually I will raise my confidence level to absolutely certain :) I don't know if this is the term used in US English, but it is definitely the UK usage.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-03 01:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pillbox-study-group.org.uk/
Peer comment(s):
| agree |
Igor Liba
: http://www.potok.wbs.cz/In_English.html or http://en.wikipedia.org/wiki/Bunker "Many pillboxes were built before WWII in the Czech Republic in defence against the German invasion of Czechoslovakia. "
7 hrs
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Pavel Prudký
1 day 7 hrs
|
|
Díky!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is very clearly a pillbox, differing from a blockhouse only in size - it is the smaller version of two types of bunkers. Thanks to all."
+2
4 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
blockhouse
Derived from an acronyme:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Řopík
Řopík je označení malé železobetonové pěchotní pevnůstky československého opevnění. Lidové označení Řopík vzniklo podle ŘOP (Ředitelství opevňovacích prací), které výstavbu řídilo a zadávalo práci externím společnostem.
You might call it "ropik" and explain...
http://cs.wikipedia.org/wiki/Řopík
Řopík je označení malé železobetonové pěchotní pevnůstky československého opevnění. Lidové označení Řopík vzniklo podle ŘOP (Ředitelství opevňovacích prací), které výstavbu řídilo a zadávalo práci externím společnostem.
You might call it "ropik" and explain...
Peer comment(s):
| agree |
Michal Zugec
: A light forts line created by "LO-type 37" blockhouses (so called "řopík") is practically compact, with a few exceptions
51 mins
|
| agree |
Ivan Šimerka
13 hrs
|
24 mins
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
" řopík " border fortification(s)
The Czechoslovak border fortifications "Řopík"
as here www.militaryphotos.net
as here www.militaryphotos.net
Discussion